1
00:00:01,086 --> 00:00:04,589
[Bătăi ale inimii]
2
00:00:12,848 --> 00:00:15,517
[Pounding continuă]
3
00:00:32,284 --> 00:00:35,453
[Clic]
4
00:00:44,338 --> 00:00:45,505
[Urla]
5
00:01:43,480 --> 00:01:45,064
Eu sunt, Carlo. Asculta.
6
00:01:45,190 --> 00:01:48,067
Mă tem că Evelyn a avut-o.
Ce naiba ar trebui să însemne asta, doctore?
7
00:01:48,152 --> 00:01:50,528
Avea o coronariană masivă.
Asta înseamnă.
8
00:01:50,613 --> 00:01:52,655
Ei bine, treci aici.
Ajută-mă să o iau acasă.
9
00:01:52,740 --> 00:01:55,033
Iisuse, ce mizerie.
Ei bine, de ce la ea acasă?
10
00:01:55,117 --> 00:01:58,494
Ascultă. te vreau
să-ți duci fundul aici.
11
00:01:58,579 --> 00:02:01,456
Când o vor găsi aici,
vor crede că a fost o moarte naturală.
12
00:02:01,540 --> 00:02:03,625
Mai bine sperăm.
13
00:02:07,755 --> 00:02:09,047
Să mergem.
14
00:02:17,056 --> 00:02:19,807
♪♪ [Intro funk]
15
00:02:32,905 --> 00:02:37,533
♪♪ [Femeie care vocalizează]
16
00:03:07,106 --> 00:03:10,024
♪♪ [Continuă]
17
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
♪♪ [Se termină]
18
00:04:55,130 --> 00:04:58,466
[Câine care lătră]
19
00:05:20,239 --> 00:05:23,115
[Lătratul continuă]
20
00:05:34,962 --> 00:05:37,922
[Respirație grea]
21
00:05:45,722 --> 00:05:48,975
Nu! Nu! [Tipând]
22
00:05:52,896 --> 00:05:55,356
[Respirație grea]
23
00:06:03,991 --> 00:06:05,283
[Schishing]
24
00:06:07,411 --> 00:06:08,870
[Femeie care țipă]
25
00:06:31,935 --> 00:06:35,146
[Vorbănind]
26
00:06:53,498 --> 00:06:55,499
Carlo, crezi că e reală?
Cine poate spune?
27
00:06:55,584 --> 00:06:57,585
Ea este doar modelul
Am tot căutat.
28
00:06:57,669 --> 00:07:00,296
Daca ai nevoie de ajutor,
nu-ți uita prietenii, nu?
29
00:07:00,380 --> 00:07:03,299
Da, am face orice pentru tine.
Hei, unde se duce Carlo?
30
00:07:03,383 --> 00:07:05,009
Am crezut că suntem
va avea un joc.
31
00:07:05,093 --> 00:07:08,054
El este după meciul mare de data asta.
[Râs]
32
00:07:17,230 --> 00:07:19,523
Uh, domnișoară.
33
00:07:20,567 --> 00:07:22,485
Zâmbește pentru presă, te rog.
[Clicuri declanșatoare]
34
00:07:22,569 --> 00:07:25,696
Oh, nu am văzut o astfel de față
într-un timp atât de lung.
35
00:07:27,366 --> 00:07:29,784
Oh, asta e umflat.
Mare. Perfect.
36
00:07:29,868 --> 00:07:31,285
[Clicuri declanșatoare]
37
00:07:32,663 --> 00:07:34,705
Ah. [Clicuri declanșatoare]
38
00:07:35,791 --> 00:07:39,210
Spune, ce zici că încercăm
alt unghi de schimbare, nu?
39
00:07:40,045 --> 00:07:41,796
[Clicuri declanșatoare] Oh!
40
00:07:41,880 --> 00:07:44,090
Băiete, văd că ești un firesc.
41
00:07:44,216 --> 00:07:45,591
[Clic de la obturator] Bună, Carlo.
42
00:07:45,717 --> 00:07:47,593
Hi. Îmi pare rău. Lucrez.
Dar aveai să mă vezi acum.
43
00:07:47,719 --> 00:07:49,971
Te sun în seara asta în jurul orei 7:30, bine?
Dar întâlnirea noastră?
44
00:07:50,097 --> 00:07:52,390
Îmi pare rău, dragă.
Lucrez. [ batjocori]
45
00:07:53,058 --> 00:07:55,059
Te voi aștepta aici.
46
00:07:57,896 --> 00:07:59,397
[Clicuri declanșatoare]
47
00:08:08,323 --> 00:08:10,533
[Clicuri declanșatoare] Iată-l pe dvs
suc de grepfrut, domnișoară.
48
00:08:10,617 --> 00:08:12,493
Multumesc. [Clicuri declanșatoare]
49
00:08:12,619 --> 00:08:15,162
Ce pot primi pentru dumneavoastră, domnule?
Oh, nimic, mulțumesc.
50
00:08:15,247 --> 00:08:17,081
Niciodată în timp ce lucrez. Corect.
51
00:08:19,584 --> 00:08:21,252
[Clicuri declanșatoare] Ah.
52
00:08:22,170 --> 00:08:25,715
[Clicuri declanșatoare] Mă faci nervos.
Pune-o deoparte.
53
00:08:25,799 --> 00:08:28,009
Găsesc natura fascinantă.
54
00:08:28,093 --> 00:08:31,178
Ideea ta despre natură
este un spectacol de fete sălbatice, cred.
55
00:08:31,263 --> 00:08:33,848
Oh, stai nemișcat, te rog, nu?
Da. Asta este.
56
00:08:33,932 --> 00:08:35,641
Oh, lasă-ți mâinile în jos.
57
00:08:35,726 --> 00:08:38,019
Domnișoară, trebuie să spun că ai făcut-o
a avut un profil frumos.
58
00:08:38,103 --> 00:08:40,563
Ești o fată care nu
au ceva de ascuns.
59
00:08:40,647 --> 00:08:42,898
Mulțumesc pentru informații, domnule.
60
00:08:43,025 --> 00:08:44,734
[Clicuri declanșatoare]
Ar fi bine să te oprești.
61
00:08:44,818 --> 00:08:46,527
Hmm. În regulă.
62
00:08:47,529 --> 00:08:49,697
Nu știi
ce iti lipseste.
63
00:08:49,781 --> 00:08:51,282
Ce?
64
00:08:54,119 --> 00:08:56,871
Ca să le fotografiez, majoritatea
fetele sunt dispuse să facă orice.
65
00:08:56,955 --> 00:08:59,123
Oh da? Nu eu.
66
00:08:59,207 --> 00:09:02,626
Presupun că ai întâlnit
Harper's Bazaar, Vogue, Elle.
67
00:09:02,711 --> 00:09:04,670
Mm-hmm. Şi ce dacă?
68
00:09:05,380 --> 00:09:08,966
Sunt reviste de modă, cele mai mari
în lume și lucrez pentru ei.
69
00:09:09,051 --> 00:09:10,051
Mm.
70
00:09:11,303 --> 00:09:14,180
Și tu crezi că pot modela
pentru modă în Vogue?
71
00:09:14,264 --> 00:09:16,098
Da. Destul de sigur.
72
00:09:16,224 --> 00:09:18,726
Serios? Ar fi bine să ne uităm.
73
00:09:19,811 --> 00:09:22,146
Da. Să vedem.
74
00:09:22,230 --> 00:09:25,900
Ei bine, în primul rând, vei avea
să pierzi puțin din burtica aceea, iubito.
75
00:09:25,984 --> 00:09:27,276
huh? Da.
76
00:09:27,360 --> 00:09:29,945
Hei, ascultă, există un loc
Vreau să te iau. Haide.
77
00:09:30,072 --> 00:09:32,448
Ce fel de loc? Sauna.
Exact ce ai nevoie.
78
00:09:32,532 --> 00:09:33,574
Sănătos.
79
00:09:33,658 --> 00:09:36,160
Și în plus, te va ajuta
scoate acei centimetri.
80
00:09:36,244 --> 00:09:39,413
Hei, mută acel mic lucru, vrei?
[Femeia râde]
81
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
ce faci? draga mea,
82
00:09:42,834 --> 00:09:45,211
doar scap de
aceste sarcini stupide.
83
00:09:45,295 --> 00:09:48,339
Nu sunt deloc de folos. De fapt,
fac mai mult rău decât bine.
84
00:09:48,423 --> 00:09:51,884
Trebuie să dai aer pielii.
Lasă porii să respire.
85
00:09:51,968 --> 00:09:54,720
Vezi ce vreau să spun?
Ce pereche de pori.
86
00:09:54,805 --> 00:09:56,555
Acum... Ești nebun?
87
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Dacă ar trebui să intre cineva?
Ce naiba iti pasa?
88
00:09:58,767 --> 00:10:01,268
Ne-ar vedea. Acesta ar putea fi
începutul carierei tale, iubito.
89
00:10:01,937 --> 00:10:03,885
Dacă ai ști câți dintre
nume mari în modă
90
00:10:03,898 --> 00:10:05,856
modelarea a început tocmai
asa cum faci acum...
91
00:10:05,941 --> 00:10:07,608
Oh, chiar? Da. Bine.
92
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
Iată-ne. Acum, întinde-te.
93
00:10:11,363 --> 00:10:13,697
Cum vrei să fiu?
Nu contează.
94
00:10:13,782 --> 00:10:15,950
Oricum ar fi,
va fi frumos.
95
00:10:16,910 --> 00:10:20,329
Oh, ce bucată de-Bine. Uh--
96
00:10:21,998 --> 00:10:24,083
Bun. Întoarce-te puțin, nu?
97
00:10:25,293 --> 00:10:26,627
Asta e bine.
98
00:10:27,796 --> 00:10:29,672
Perfect. Acum, nu te uita.
99
00:10:29,798 --> 00:10:32,633
De ce nu? Ceea ce vreau să spun este
nu te uita la camera.
100
00:10:32,717 --> 00:10:34,051
Asta e bine.
101
00:10:35,887 --> 00:10:38,472
Da. Minunat.
Cum de nu face clic?
102
00:10:38,557 --> 00:10:40,224
Nu face clic? Oh.
103
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
Nu face clic. ai dreptate.
Păi, nu știu.
104
00:10:42,894 --> 00:10:45,229
Trebuie să am un obturator defect.
Ciudat. Oh!
105
00:10:45,313 --> 00:10:47,148
Ce acum?
106
00:10:47,232 --> 00:10:49,692
Nu știu.
Ei bine, cred că am putea, uh--
107
00:10:49,818 --> 00:10:51,485
Hei, știi, am o idee.
Oh?
108
00:10:51,570 --> 00:10:54,238
Din moment ce e atât de cald,
Cred că o să intru în altceva.
109
00:10:59,244 --> 00:11:01,662
Hei, chiar ai ieșit
din tărtăcuța ta, nu-i așa?
110
00:11:01,746 --> 00:11:04,957
Oh, nu. E doar timpul
pentru interviul aprofundat.
111
00:11:20,265 --> 00:11:22,016
Carlo. huh?
112
00:11:22,142 --> 00:11:25,477
Am așteptat o jumătate de oră. Bucurați-vă, vrei?
Nu vezi că sunt ocupat?
113
00:11:25,562 --> 00:11:27,146
Oh, du-te dracului!
114
00:11:27,230 --> 00:11:29,481
Acum, să vedem. Unde eram?
Acolo.
115
00:11:29,566 --> 00:11:33,652
Oh, da, îmi amintesc.
[Femeie care geme]
116
00:11:33,862 --> 00:11:36,197
[Femeie] Franco, vino aici a
minut, vrei? Sigur, Magda.
117
00:11:36,281 --> 00:11:38,032
Uite, nu am nevoie de asta
pentru repetiția de azi,
118
00:11:38,116 --> 00:11:41,493
dar când tragi pe bune
mâine, ai putea să-mi faci o favoare?
119
00:11:41,620 --> 00:11:44,246
Puneți puțin mai mult fard de ochi.
Sigur.
120
00:11:44,372 --> 00:11:47,499
Și minimizează aceste momente importante
sub obrajii ei. Mm-hmm.
121
00:11:47,584 --> 00:11:49,335
Vreau ca fata să arate cool.
122
00:11:49,419 --> 00:11:51,921
Nu trebuie să vină prea puternică
pentru acest produs.
123
00:11:52,005 --> 00:11:53,631
Bine? Da. Corect. Uh-huh.
124
00:11:53,715 --> 00:11:55,132
Nu uita acum, nu?
125
00:11:55,217 --> 00:11:57,134
Bine, Franco,
Îți las în seama ta.
126
00:11:57,219 --> 00:11:59,053
Bine, oprește presele.
127
00:11:59,137 --> 00:12:02,932
Doamnelor și domnilor, aruncați-vă ochii pe
model nou pentru serviciul foto de mâine.
128
00:12:03,016 --> 00:12:04,016
[Femeia râde]
129
00:12:04,100 --> 00:12:07,394
Deschide-l. Arată-l, dragă.
Asta e corect. huh?
130
00:12:07,479 --> 00:12:09,063
Aceasta este Lucia.
131
00:12:09,147 --> 00:12:11,232
Oh. Ai făcut din nou vechile tale trucuri?
132
00:12:11,316 --> 00:12:14,109
Destul de frumos,
nu ai spune, Magda, nu?
133
00:12:14,194 --> 00:12:17,738
Munca de maine
o are ca model pe Patrizia.
134
00:12:17,822 --> 00:12:20,532
Poți plăti fata
pentru serviciile anterioare.
135
00:12:20,617 --> 00:12:21,992
Hei, haide,
despre ce se chinuie?
136
00:12:22,118 --> 00:12:24,245
Dragă, lasă-mă să mă ocup de asta. ai vrea
face cel mai bine să stai departe de asta.
137
00:12:24,329 --> 00:12:25,746
Dacă vrei să devii
un fotograf grozav,
138
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
trebuie să-ți alegi modelele
capul tău, nu contează inima.
139
00:12:29,167 --> 00:12:31,669
Și să nu discutați niciodată
alegerea unui coleg, bine?
140
00:12:32,587 --> 00:12:36,423
Și oricum, toate glumele deoparte pentru
moment, uită-te bine la ea. Continuă.
141
00:12:36,508 --> 00:12:38,884
Ea este marfă de primă clasă.
Uită-te la ea.
142
00:12:38,969 --> 00:12:42,930
Da, dar cum vom fotografia toate aceste lucruri?
Avem nevoie de un ecran Cinerama.
143
00:12:43,056 --> 00:12:45,849
Te rog, Carlo, ce sunt toate astea?
Calma. Calmează-te, dragă.
144
00:12:45,934 --> 00:12:47,351
Lasă totul în seama mea.
145
00:12:47,435 --> 00:12:49,895
Mario, vrei să faci niște fotografii
a Patriziei în această după-amiază?
146
00:12:50,021 --> 00:12:52,439
[Mario] Orice spui.
Poartă-te, vrei, nu?
147
00:12:52,524 --> 00:12:54,525
Are posibilități reale.
148
00:12:55,443 --> 00:12:56,485
Și cine este acesta?
149
00:12:56,569 --> 00:12:58,112
[Carlo] O descoperire de-a mea.
150
00:12:58,196 --> 00:12:59,905
Crezi că o va face
antrenează-te, Gisella?
151
00:12:59,990 --> 00:13:01,407
Da. Ea doar ar putea.
152
00:13:01,491 --> 00:13:04,618
[Carlo] Așteaptă până o vezi dezbrăcată.
Are un corp senzațional.
153
00:13:04,703 --> 00:13:07,705
Simt că ar trebui să vorbim despre asta.
Vino în biroul meu, vrei?
154
00:13:09,874 --> 00:13:12,167
Bine? La birou.
155
00:13:12,252 --> 00:13:14,753
[Mario]
Haide, domnișoară. E timpul să lucrăm.
156
00:13:15,714 --> 00:13:17,756
[râde]
157
00:13:17,841 --> 00:13:20,050
Va avea mâinile pline
cu Gisella.
158
00:13:20,135 --> 00:13:22,386
Oh, la naiba cu toți. Continuă.
159
00:13:23,805 --> 00:13:26,765
[Opine]
Aia nouă de acolo, e drăguță.
160
00:13:26,850 --> 00:13:29,226
Crezi că ea stinge?
161
00:13:29,311 --> 00:13:31,353
Întreabă-ți nevasta, nenorocitule.
162
00:13:32,188 --> 00:13:33,689
Hmph.
163
00:13:34,607 --> 00:13:36,150
Perfect.
164
00:13:36,234 --> 00:13:37,943
Acum, nu mișca niciun mușchi.
165
00:13:38,028 --> 00:13:39,528
Uită-te aici.
166
00:13:39,612 --> 00:13:42,323
Uită-te la mine. Nu, nu.
167
00:13:42,407 --> 00:13:45,326
Uită-te la mine. Asta este.
168
00:13:45,410 --> 00:13:46,243
Gata?
169
00:14:48,473 --> 00:14:49,807
Chelner!
170
00:14:51,309 --> 00:14:54,436
Nu, te rog, Maurizio,
nu are sens să comanzi o altă sticlă.
171
00:14:54,521 --> 00:14:57,231
Nu pot întârzia pentru mâine dimineață,
si nici eu nu vreau.
172
00:14:57,315 --> 00:14:58,899
Îmi pare rău.
173
00:14:58,983 --> 00:15:01,151
Serios, Patrizia,
seara tocmai a început.
174
00:15:01,236 --> 00:15:04,530
Acum, am făcut un acord.
Dacă vrei să rămâi, stai.
175
00:15:04,656 --> 00:15:07,157
Dar vă rog să-mi sunați un taxi.
Acum, haide.
176
00:15:07,242 --> 00:15:11,453
Vă rog. Nu mergi
să mă lase aici singur. esti?
177
00:15:11,538 --> 00:15:13,705
Îmi pare foarte rău, dar am de lucru mâine.
178
00:15:13,832 --> 00:15:16,917
Hmm. Este primul important
misiune pe care am avut-o vreodată.
179
00:15:17,001 --> 00:15:18,887
Soția ta este foarte
exigent și are dreptate.
180
00:15:18,900 --> 00:15:20,796
Trebuie să fiu acolo
odihnit si in forma.
181
00:15:20,880 --> 00:15:22,131
Da.
182
00:15:23,508 --> 00:15:26,885
Haide. Doar încă o jumătate de oră.
Îmi pare rău, Maurizio.
183
00:15:27,011 --> 00:15:30,013
Ei bine, atunci când?
Poate luni vom incerca.
184
00:15:31,850 --> 00:15:33,809
Dă-mi cecul, vrei?
185
00:15:36,563 --> 00:15:39,356
Bine? Factura. Factura.
186
00:15:46,865 --> 00:15:47,865
[Opine]
187
00:15:50,702 --> 00:15:54,371
Știi, nu ești
chiar foarte frumos cu mine.
188
00:15:55,457 --> 00:15:57,708
Pot face multe pentru tine
pentru a-ți pune cariera în mișcare.
189
00:15:58,877 --> 00:16:00,836
Ciudat. Da, bine...
190
00:16:00,920 --> 00:16:04,214
Este chiar același lucru
soția ta mi-a spus chiar azi dimineață.
191
00:16:04,299 --> 00:16:05,507
Hmm?
192
00:16:17,395 --> 00:16:20,105
[Zurâit]
193
00:16:43,254 --> 00:16:45,339
Hmm. [Ușa se deschide]
194
00:16:47,550 --> 00:16:49,676
Oh, salut.
Ce faci aici?
195
00:16:53,139 --> 00:16:55,098
Ce, există
ceva ce ai vrut sau...
196
00:16:55,183 --> 00:16:56,183
[Fermoarul se dezactivează]
197
00:16:56,267 --> 00:16:58,936
Doar o secundă, Cecil Beaton.
198
00:17:01,981 --> 00:17:03,899
Ei bine, bine.
199
00:17:06,736 --> 00:17:09,238
Ce zici să mă folosești ca model?
200
00:17:11,282 --> 00:17:15,911
Ei bine, uită-te, Carlo. Ce crezi?
Lipsește ceva?
201
00:17:26,339 --> 00:17:27,923
Mmm. Întoarceţi-vă.
202
00:17:32,303 --> 00:17:33,971
Uh-huh.
203
00:17:36,641 --> 00:17:38,100
Ai posibilități.
204
00:17:38,184 --> 00:17:40,644
Și nu cred
lipsește ceva.
205
00:17:41,229 --> 00:17:44,398
Dar ar fi o prostie pentru tine
să-ți ruinezi cariera și să faci modeling.
206
00:17:44,482 --> 00:17:47,651
Ai un viitor bun ca fotograf.
Ştii asta.
207
00:17:47,735 --> 00:17:49,987
Și modelele de modă sunt terminate
peste câțiva ani.
208
00:17:50,071 --> 00:17:52,406
Trei, cel mult patru.
209
00:17:52,490 --> 00:17:54,741
În plus, trebuie să știi
în ce te afli.
210
00:17:55,660 --> 00:17:57,786
Cel puțin merită o încercare.
211
00:18:17,140 --> 00:18:21,101
♪♪ [Femeie care vocalizează]
212
00:18:48,046 --> 00:18:49,880
♪♪ [Continuă]
213
00:18:57,805 --> 00:18:59,306
Oh, da.
214
00:19:00,725 --> 00:19:03,018
[Geme]
215
00:19:03,728 --> 00:19:06,563
[Amândoi râzând]
216
00:19:06,648 --> 00:19:08,273
După tine, prințesă.
217
00:19:08,399 --> 00:19:12,152
[Râsete continuă] Ah, dragă, ești
frumos, cel mai mare, minunat.
218
00:19:13,196 --> 00:19:15,113
Opreste-te.
Mă amețești.
219
00:19:15,198 --> 00:19:16,823
Deci ce altceva este nou?
220
00:19:16,908 --> 00:19:19,326
Ce e nou este că mi-aș dori
să o luăm de la capăt.
221
00:19:19,410 --> 00:19:21,787
Mmm. dragă,
ai spus o gură.
222
00:19:21,871 --> 00:19:23,580
[Amândoi chicotesc]
223
00:19:23,665 --> 00:19:24,831
Mmm.
224
00:19:29,253 --> 00:19:30,837
Mmm. [râde]
225
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
[Râde] Deci, acolo
îți ascunzi mașina, nu?
226
00:19:33,925 --> 00:19:36,760
Nimic ca o femeie parker.
Mai bine decât să fii năzdrăvan ca tine.
227
00:19:36,844 --> 00:19:40,013
Ooh. Taci acum
și dă-mi cheile tale, vrei?
228
00:19:40,098 --> 00:19:41,098
Aici.
229
00:19:41,766 --> 00:19:44,101
[Scârțâind ușa]
230
00:19:51,317 --> 00:19:54,778
[Ușa scârțâind, se închide]
231
00:20:44,954 --> 00:20:47,038
[Clicuri de comutație] [Zurăit]
232
00:21:20,698 --> 00:21:22,824
[Respirație grea]
233
00:21:46,265 --> 00:21:47,808
[Opine]
234
00:21:49,060 --> 00:21:50,685
[Trăgâit, scârțâit]
235
00:22:13,417 --> 00:22:16,419
[Respirație grea]
236
00:22:30,393 --> 00:22:33,061
[ciocănind]
237
00:22:49,787 --> 00:22:51,788
Dragă, arăți pur și simplu minunat.
238
00:22:52,456 --> 00:22:55,292
Minunat. Nu știu
ai fost motociclist.
239
00:22:55,376 --> 00:22:58,795
[Chicotete]
Ei bine, intră, intră.
240
00:22:58,880 --> 00:23:01,298
Ei bine, dacă îți place ceva de băut,
Doar ajutați-vă.
241
00:23:01,382 --> 00:23:03,049
Fă-te comod.
242
00:23:03,134 --> 00:23:05,719
Oh, am acea poză
Exact așa cum mi-ai cerut.
243
00:23:05,803 --> 00:23:07,178
Ei bine, să vedem.
244
00:23:07,263 --> 00:23:08,930
Ah, da. Iată-l.
245
00:23:09,015 --> 00:23:12,100
Nu-mi pot imagina ce vrei cu el,
dar din moment ce ai întrebat.
246
00:23:12,184 --> 00:23:14,227
Este doar o clipă din
grup la studio.
247
00:23:14,312 --> 00:23:17,898
Suntem cu toții în asta.
Eu-- arăt îngrozitor--
248
00:23:17,982 --> 00:23:20,400
Magda, Carlo, Gisella, Maurizio
si biata fata...
249
00:23:20,484 --> 00:23:22,903
Cum o cheamă? Era însărcinată.
Oh, da.
250
00:23:22,987 --> 00:23:24,446
Evelyn. Săracul dragă.
251
00:23:25,364 --> 00:23:28,491
Dar... Încerci să fii amuzant?
ce faci?
252
00:23:28,576 --> 00:23:30,327
Îmi vărsați whisky-ul.
253
00:23:30,870 --> 00:23:33,079
[Metal Clicks] Nu. Nu.
254
00:23:33,164 --> 00:23:35,832
ce faci?
Pentru ce e cuțitul ăla?
255
00:23:35,917 --> 00:23:37,626
Nu! Nu!
256
00:23:37,710 --> 00:23:40,295
Nu! Nu! Nu!
257
00:23:42,214 --> 00:23:44,007
Te rog pune asta jos. Nu!
258
00:23:44,091 --> 00:23:46,843
[Shipând]
Ce ți-am făcut vreodată?
259
00:23:46,928 --> 00:23:51,681
Nu, te rog! [Tipând]
260
00:25:10,720 --> 00:25:12,095
Mario?
261
00:25:18,978 --> 00:25:21,187
[Tipând]
262
00:25:22,440 --> 00:25:23,898
[Tuturi de corp]
263
00:25:23,983 --> 00:25:26,860
[Clicurile declanșatorului camerei]
264
00:25:34,702 --> 00:25:36,244
Ai terminat acum?
265
00:25:36,328 --> 00:25:38,830
Uh, cu cadavrul, da, domnule.
266
00:25:38,914 --> 00:25:40,874
Apoi poate fi îndepărtat. Amenda.
267
00:25:41,000 --> 00:25:43,334
Poți să iei asta, hmm?
Da, domnule.
268
00:25:44,837 --> 00:25:47,047
Martorul este aici, domnule.
269
00:25:47,965 --> 00:25:50,091
Ai venit aici azi dimineață, hmm?
Ce ai văzut?
270
00:25:50,176 --> 00:25:53,470
Sunt model pentru o agenție foto.
271
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
Ei bine, azi trebuia
să fiu prima mea șansă mare,
272
00:25:57,808 --> 00:26:01,936
și... trebuia să pozez pentru el.
273
00:26:02,021 --> 00:26:04,189
Azi dimineață, da?
274
00:26:04,273 --> 00:26:06,858
De asemenea, m-a întrebat dacă aș veni
și ridică-l.
275
00:26:06,942 --> 00:26:09,569
Erați foarte buni prieteni atunci,
tu și acest Mario Ferreri?
276
00:26:09,653 --> 00:26:12,072
Nu. A fost pur profesional.
277
00:26:12,156 --> 00:26:15,158
Dar... Dar în genul nostru de afaceri,
278
00:26:15,242 --> 00:26:18,369
o persoană nu durează mult să știe
pe cine îi place și pe cine nu-i place.
279
00:26:18,454 --> 00:26:20,955
Și nu ai mai veni niciodată
în casa asta înainte de azi?
280
00:26:21,040 --> 00:26:23,416
Nu. Nici o dată.
281
00:26:23,501 --> 00:26:27,837
Trebuia să vină jos.
Nu era acolo, așa că l-am întrebat pe portar.
282
00:26:27,922 --> 00:26:29,798
mă grăbeam.
Am fost parcat dublu.
283
00:26:29,882 --> 00:26:33,134
Am intrat înăuntru
pentru ca nimeni nu a raspuns.
284
00:26:35,387 --> 00:26:38,348
Atunci nu sunt sigur ce am făcut.
285
00:26:39,683 --> 00:26:42,185
Știu că am strigat și...
286
00:26:42,269 --> 00:26:44,270
și trebuie să fi leșinat.
287
00:26:45,022 --> 00:26:47,524
[Carlo] Haide. Ridică piciorul ăla.
Iată-ne. [Femeie] Bine.
288
00:26:47,608 --> 00:26:49,859
Și adu-l pe Rino aici.
Pune-l să curețe standul.
289
00:26:49,944 --> 00:26:51,778
Doris, încearcă să fii naturală.
Nu te înțepeni.
290
00:26:51,862 --> 00:26:54,823
Deschide puțin haina aceea, pentru numele lui Dumnezeu.
Trebuie să-ți spun totul?
291
00:26:54,907 --> 00:26:56,449
Haide, Stefano.
Te rog, relaxează-te.
292
00:26:56,534 --> 00:26:58,409
Arăți ca și cum ai avut
un stâlp de telefon în fund.
293
00:26:58,494 --> 00:27:00,245
Asta este. Acum, relaxează-te.
294
00:27:00,329 --> 00:27:02,455
Magda, dă-mi puțină lumină, nu?
295
00:27:02,581 --> 00:27:04,916
Poate voi face o poză azi dimineață.
Ce-i cu el azi?
296
00:27:05,000 --> 00:27:07,293
Aș fi vrut să știu. E mai nebun decât de obicei.
Magda, aprinde lumina.
297
00:27:07,378 --> 00:27:09,045
Nu, la stânga.
298
00:27:09,130 --> 00:27:10,797
La stânga. Oh, nu.
299
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
Isuse, Stefano, arăți
Cobra ta de companie Tocmai a murit.
300
00:27:13,467 --> 00:27:15,802
Uite, porți o haină
care valorează mii de dolari.
301
00:27:15,886 --> 00:27:18,471
Nu este plastic. E cald. E moale.
Trebuie să ne lași să simțim asta, nu?
302
00:27:18,556 --> 00:27:20,140
Și, Doris, tu, același lucru.
Dar, Carlo, eu...
303
00:27:20,224 --> 00:27:23,309
Este o haină fabuloasă pe care o porți. Acum,
fă-l pe tipul care vrea să-l cumpere să vină.
304
00:27:23,394 --> 00:27:25,645
Ce vrei să spui, vino? Vino, parcă
ești în sacul cu Stefano.
305
00:27:25,771 --> 00:27:27,647
Ascultă, Carlo, ceri o buză groasă.
Ajunge, Carlo.
306
00:27:27,773 --> 00:27:30,150
Dă-te jos. Cine naiba
crede el că este?
307
00:27:30,234 --> 00:27:31,901
Magda, nu te vreau
pentru a le spăla complet.
308
00:27:31,986 --> 00:27:33,403
Nu înțelegi
un lucru al naibii.
309
00:27:33,487 --> 00:27:35,989
De ce nu pui un steag peste ei,
chiar vor arăta ca niște cadavre.
310
00:27:36,073 --> 00:27:38,533
Uite, l-am avut. Dacă crezi că ești
amuzant, ești destul de mare.
311
00:27:38,617 --> 00:27:40,368
Minunat, nu-i așa?
L-am avut.
312
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
Am avut șase luni de tine azi dimineață.
Aruncă-mi halatul, Magda.
313
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Ok, copii.
Bine, ai dreptate.
314
00:27:45,082 --> 00:27:46,749
Cred că putem folosi
o mică pauză, nu?
315
00:27:46,834 --> 00:27:49,294
Vă întreb cu umilință
iertare bună, bine?
316
00:27:49,420 --> 00:27:51,796
Îmi pare rău, Doris, dragă. Chiar sunt.
Sigur. Uită-l.
317
00:27:51,881 --> 00:27:53,631
Nimic nu merge în această dimineață.
Lasă, Carlo.
318
00:27:53,716 --> 00:27:56,176
Nu glumesc, Stefano.
Ei bine, încercăm în după-amiaza asta, nu?
319
00:27:56,302 --> 00:27:57,427
Da. Sigur. Bine.
320
00:27:57,511 --> 00:27:59,679
[Carlo] Ies la cafea.
[Stefano] Oh, da?
321
00:27:59,763 --> 00:28:02,015
Ei bine, pune-i să pună niște lapte în el,
ceva salitre.
322
00:28:02,099 --> 00:28:04,851
[Carlo râde]
Poate ar trebui să fac asta. Haide.
323
00:28:04,935 --> 00:28:06,978
[Stefano]
Încearcă. S-ar putea să-ți facă ceva bine.
324
00:28:15,779 --> 00:28:18,031
Mulțumesc, domnule inspector.
Deloc.
325
00:28:18,115 --> 00:28:21,117
Ei bine, bietul Mario lucrase pentru
eu în ultimii doi ani și jumătate...
326
00:28:21,202 --> 00:28:22,702
ca asistent fotograf...
327
00:28:22,786 --> 00:28:26,664
și chiar ca fotograf șef
asupra unora dintre sarcinile mai puțin importante.
328
00:28:26,790 --> 00:28:29,042
Cine se găsește de obicei în studio?
[Chicotete]
329
00:28:29,126 --> 00:28:31,377
Ei bine, asta este cu adevărat
Grand Central Station.
330
00:28:31,462 --> 00:28:33,963
Pentru anumite locuri de muncă,
Sun la alți fotografi.
331
00:28:34,048 --> 00:28:37,342
Apoi există o cifră de afaceri grozavă
la modelele de ambele sexe.
332
00:28:37,426 --> 00:28:40,094
[Inspectorul] Totuși, Mario Ferreri
a fost angajat salariat, nu-i așa?
333
00:28:40,179 --> 00:28:42,805
[Gisella] Nu este salariată, nu. Doar
așa se întâmplă că a lucrat doar aici.
334
00:28:42,890 --> 00:28:45,892
Același lucru este valabil și pentru Carlo Bianchi
și Magda Contini.
335
00:28:45,976 --> 00:28:48,603
Dar nu există contracte fixe
în oricare dintre cazurile lor.
336
00:28:48,687 --> 00:28:52,315
Mario ăsta, nu există nimic
poți să-mi spui despre a lui, uh...
337
00:28:52,399 --> 00:28:54,192
Ei bine, un pic mai mult...
338
00:28:55,486 --> 00:28:58,321
Știi, mă întreb dacă vreunul
anume bărbat sau femeie despre care știai...
339
00:28:58,405 --> 00:29:00,531
avea vreun fel de aproape
relatia cu el.
340
00:29:00,616 --> 00:29:03,159
Sunt sigur că înțelegi
la ce conduc.
341
00:29:03,244 --> 00:29:06,579
Odată ce angajații mei ies din studio,
sunt liberi să facă ce vor.
342
00:29:06,664 --> 00:29:09,874
Nu stiu absolut nimic
cu privire la viața lor privată.
343
00:29:09,959 --> 00:29:12,919
Angajatorul ideal.
Admir asta.
344
00:29:13,003 --> 00:29:15,922
Doar tu ești departe de a fi
martorul ideal al poliției.
345
00:29:16,006 --> 00:29:18,925
Nu poți să-mi spui nimic despre el
chiar și după doi ani și jumătate?
346
00:29:19,009 --> 00:29:22,220
Nu-mi place să răspândesc
murdărie sau bârfă, știi.
347
00:29:22,304 --> 00:29:24,264
Presupun că este un lucru pe care l-aș putea spune.
348
00:29:24,348 --> 00:29:28,017
Mario a dat impresia că nu este
deloc interesat de femei.
349
00:29:30,187 --> 00:29:33,439
- Era homosexual?
- Nu asta ți-am spus.
350
00:29:33,524 --> 00:29:37,360
Tot ce am spus a fost că am avut impresia
nu era interesat de sexul opus.
351
00:29:38,237 --> 00:29:41,155
Trec multe fete
prin aceste uși, inspector.
352
00:29:41,282 --> 00:29:44,200
Mi se pare puțin ciudat că el
nu a trecut niciodată la niciunul dintre ei. [Geme]
353
00:29:45,369 --> 00:29:48,288
Nu știu dacă a fost ceva
mai concret decât atât...
354
00:29:48,372 --> 00:29:50,373
sau dacă avea vreun anume
prieteni oriunde.
355
00:29:50,457 --> 00:29:52,593
Și dacă vii corect
pana la asta, nu-i asa
356
00:29:52,606 --> 00:29:54,752
treaba ta să le găsești
lucrurile s-au rezolvat, inspector?
357
00:29:54,837 --> 00:29:56,504
Da, desigur.
358
00:29:56,588 --> 00:29:59,507
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.
Voi acționa în funcție de asta.
359
00:30:00,718 --> 00:30:03,761
Și ai cuvântul meu că o voi face
te deranjeaza cat mai putin.
360
00:30:03,846 --> 00:30:05,346
La revedere.
361
00:30:07,057 --> 00:30:08,975
Ah, încă un lucru.
362
00:30:09,059 --> 00:30:11,769
Ai, întâmplător,
ai găsit numele Giulio Castelli?
363
00:30:11,854 --> 00:30:14,647
Nu. Este model?
Sau poate e cu o altă agenție.
364
00:30:14,732 --> 00:30:16,607
Nu, nu este model.
365
00:30:16,692 --> 00:30:20,778
A fost doctor în medicină,
și a fost ucis acum mai bine de o lună.
366
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
S-a deschis la fel ca Mario Ferreri.
367
00:30:25,409 --> 00:30:27,618
Bună seara, doamnă Mayer.
368
00:30:29,997 --> 00:30:33,750
[Chicotete]
Bună seara. Seară.
369
00:30:33,834 --> 00:30:36,044
[Chicotete]
370
00:30:36,128 --> 00:30:37,920
[Ușa se închide]
371
00:30:44,011 --> 00:30:47,263
[Geme]
372
00:30:47,348 --> 00:30:49,891
- [Tipete]
- Târfa, îți place, nu-i așa?
373
00:30:50,684 --> 00:30:52,352
Eşti nebun?
374
00:30:52,436 --> 00:30:54,395
Oh! Pentru ce a fost asta?
375
00:30:54,480 --> 00:30:56,272
Ești o curvă ieftină.
376
00:30:57,441 --> 00:31:00,276
De ce sunt o curvă?
Te superi să-mi spui?
377
00:31:01,820 --> 00:31:04,030
Hai, te-ai speriat.
ce am facut?
378
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Ce se întâmplă
cu tine și Carlo, nu?
379
00:31:06,158 --> 00:31:08,785
De când îl cunoști?
L-ai lovit.
380
00:31:08,869 --> 00:31:10,620
Da, suntem prieteni mari.
381
00:31:10,704 --> 00:31:13,206
Mi-a promis că îmi va găsi de lucru,
evident cu tine.
382
00:31:13,290 --> 00:31:16,417
Înțeleg.
Și voi sunteți doar prieteni, nu-i așa?
383
00:31:16,502 --> 00:31:19,796
Ei bine, domnișoară, dacă îl vezi pe Carlo
încă o dată, ai avut-o.
384
00:31:19,880 --> 00:31:23,716
Nu e treaba ta.
Crezi că mă deții sau ce?
385
00:31:23,801 --> 00:31:28,096
Vreau să fiu model de modă,
nu o femeie ţinută sau o sclavă.
386
00:31:28,972 --> 00:31:31,808
[Pași]
387
00:31:39,400 --> 00:31:41,734
Am o cină de afaceri.
Mă duc acum.
388
00:31:41,819 --> 00:31:44,904
Și treaba ta este să stai aici
si asteapta-ma. Nu vă mișcați.
389
00:31:45,656 --> 00:31:48,282
Vom vorbi despre cariera ta
când mă întorc.
390
00:31:48,409 --> 00:31:52,829
Și nu răspunde la telefon.
Orice spui, doamnă Legree.
391
00:31:53,622 --> 00:31:55,581
Amintește-ți ce
Ți-am spus despre Carlo.
392
00:31:55,666 --> 00:31:57,667
Stai departe de el
pentru binele tău.
393
00:31:57,751 --> 00:32:01,796
Ah, da. Ei bine, dacă îmi dai un loc de muncă,
Pot să fac ce vrei tu.
394
00:32:02,506 --> 00:32:04,424
Dacă nu, vei avea
să te descurci fără mine.
395
00:32:05,801 --> 00:32:08,970
Cât de inteligent.
Un pic de șantaj, așa-i?
396
00:32:09,763 --> 00:32:12,473
Nu primi idei
în capul tău gol, draga mea.
397
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
S-ar putea să-ți pară rău.
Oh, sigur.
398
00:32:15,519 --> 00:32:17,937
Oricum, știu orice
ai de gând să faci pentru mine,
399
00:32:18,021 --> 00:32:20,731
vei face din prietenie pură.
400
00:32:20,816 --> 00:32:22,275
Nu-i așa?
401
00:32:22,359 --> 00:32:24,360
Te-am avertizat.
402
00:33:06,445 --> 00:33:09,322
[Respirație grea]
403
00:33:15,496 --> 00:33:17,079
[Ușa se deschide]
404
00:33:20,626 --> 00:33:21,918
[Scârțâit de ușă]
405
00:33:25,005 --> 00:33:26,589
Gisella, tu ești?
406
00:33:28,008 --> 00:33:29,008
Gisella?
407
00:34:03,627 --> 00:34:05,461
[Opine]
408
00:34:07,631 --> 00:34:09,507
[Stropi de apă] [Gâfâituri]
409
00:34:09,591 --> 00:34:12,051
[Alergând pe apă]
410
00:34:17,933 --> 00:34:20,142
[Apa continuă]
411
00:34:48,255 --> 00:34:49,589
[Opreste de apă]
412
00:34:49,673 --> 00:34:51,591
[Stropi de apă] [Gâfâituri]
413
00:34:51,675 --> 00:34:54,510
[Apă care alergă] [Shime]
414
00:35:45,604 --> 00:35:48,939
[Apa continuă]
415
00:35:56,657 --> 00:35:57,990
[Water Stops] [Thud]
416
00:35:58,075 --> 00:35:59,241
[Gâfâie]
417
00:36:15,425 --> 00:36:17,218
[Shochete]
418
00:36:21,640 --> 00:36:23,432
[Tipând]
419
00:36:27,938 --> 00:36:30,481
[Respirație grea]
420
00:36:37,197 --> 00:36:38,656
Mwah!
421
00:36:50,711 --> 00:36:52,294
[Geme] Bună dimineața.
422
00:36:53,213 --> 00:36:55,256
Am ajuns cam târziu,
nu-i asa?
423
00:36:55,340 --> 00:36:56,590
Dimineaţă.
424
00:36:56,717 --> 00:36:58,759
Cât zahăr vrei?
[Geme]
425
00:36:58,844 --> 00:37:01,554
Doar unul, mulțumesc. [Opine]
426
00:37:01,638 --> 00:37:03,431
Și puțin lapte.
427
00:37:03,557 --> 00:37:05,057
Un pic ce? Lapte.
428
00:37:05,142 --> 00:37:07,560
Ești un barbar. Nu poți
strica cafeaua bună așa.
429
00:37:07,686 --> 00:37:10,312
[Râde] Chiar vrei?
430
00:37:10,397 --> 00:37:11,689
La naiba, da.
431
00:37:11,815 --> 00:37:13,566
Rece? Asta e corect.
432
00:37:14,776 --> 00:37:16,360
Congelare.
433
00:37:22,284 --> 00:37:24,086
Nu am niciunul.
434
00:37:24,099 --> 00:37:25,911
Ei bine, pentru că este primul
timpul, te iert.
435
00:37:25,996 --> 00:37:28,414
Dar data viitoare,
Mai bine nu trebuie să-ți amintesc.
436
00:37:28,498 --> 00:37:29,915
Laptele este bun pentru tine.
437
00:37:30,000 --> 00:37:33,544
Îți pune corpusculii în mișcare,
mai ales după o seară obositoare.
438
00:37:33,628 --> 00:37:35,087
[Opine]
439
00:37:37,007 --> 00:37:39,675
Ah, ar putea fi la uşă.
[Casca]
440
00:37:39,760 --> 00:37:41,677
[Geme] Cu siguranță că da.
441
00:37:41,762 --> 00:37:43,137
[Casca]
442
00:37:43,889 --> 00:37:46,807
Grăbește-te, dragă.
Cafeaua se va răci.
443
00:37:46,892 --> 00:37:49,018
[Cascat]
444
00:37:51,980 --> 00:37:57,568
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup, hup.
445
00:38:04,701 --> 00:38:06,118
Pentru ce?
446
00:38:06,203 --> 00:38:08,078
Lasă sângele să-mi revină la cap.
447
00:38:08,205 --> 00:38:10,498
Scoate pietrele mai întâi. Ah-ah!
448
00:38:10,582 --> 00:38:13,083
Oricum, cafeaua e servită, stăpâne.
449
00:38:13,168 --> 00:38:16,921
Dar amintiți-vă un lucru.
Acesta este doar pentru azi.
450
00:38:17,005 --> 00:38:19,006
Nu te obișnui cu asta, nu?
451
00:38:22,928 --> 00:38:25,679
Mmm. Cunosc vechiul truc.
452
00:38:25,764 --> 00:38:28,140
Prima dată
ne tratezi pe toti ca pe niste regi.
453
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
Cafeaua și hârtia în pat, nu?
454
00:38:30,727 --> 00:38:33,062
După un pic,
ne punem farfuriile în față, nu?
455
00:38:33,146 --> 00:38:35,397
Taci.
Cafeaua ta are nevoie de băut.
456
00:38:35,482 --> 00:38:36,816
Mmm.
457
00:38:37,734 --> 00:38:39,151
Mmm.
458
00:38:39,236 --> 00:38:42,321
Ahh. Este minunat, draga mea.
Multumesc.
459
00:38:42,405 --> 00:38:45,324
L-ai stricat cu lapte.
Nu văd deloc cum poți să-l bei.
460
00:38:45,408 --> 00:38:48,869
Ei bine, e mai bine. Când pui lapte în el,
obții molecule mai mari. Asta e fizica.
461
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
Uh--
462
00:38:52,415 --> 00:38:56,001
Este o prostie din partea mea să explic.
Oricum nu înțelegi nimic.
463
00:38:56,086 --> 00:38:58,045
Mm. O persoană nu
trebuie sa fie Einstein...
464
00:38:58,129 --> 00:39:00,130
sa stiu daca o ceasca de cafea
este bun sau nu.
465
00:39:00,257 --> 00:39:02,716
Mm. Laptele și cafeaua sunt
ca apa si vinul.
466
00:39:02,801 --> 00:39:04,343
Ambele sunt distruse.
Acesta este adevărul.
467
00:39:04,427 --> 00:39:07,680
Aspirant model ucis cu sălbăticie, găsit
goală și îngrozitor mutilată în mașina ei.
468
00:39:08,765 --> 00:39:10,266
Vezi asta? Uite.
469
00:39:12,936 --> 00:39:15,145
Este Lucia. [Gâfâie]
470
00:39:15,230 --> 00:39:17,356
A fost ucisă ca Mario.
471
00:39:17,440 --> 00:39:20,359
Oh, Doamne!
Doar că nu cred, Carlo.
472
00:39:20,443 --> 00:39:22,027
Hei, stai un minut.
473
00:39:22,112 --> 00:39:24,446
De unde ai cunoscut-o?
474
00:39:24,531 --> 00:39:25,948
Ce?
475
00:39:26,032 --> 00:39:28,325
Tu ești acela
care a adus-o la studio.
476
00:39:29,494 --> 00:39:30,953
Acum, ascultă.
477
00:39:31,037 --> 00:39:32,955
Nu începe să întrebi
intrebari stupide.
478
00:39:33,039 --> 00:39:34,957
Toată chestia asta e
prea complicat deja.
479
00:39:35,041 --> 00:39:37,710
Fata aceea a apărut singură în ziua aceea,
480
00:39:37,794 --> 00:39:39,962
iar Gisellei îi plăcea mult chipul.
481
00:39:40,046 --> 00:39:43,215
Am făcut un mic film cu ea,
dar nu am cunoscut-o.
482
00:39:43,300 --> 00:39:46,427
Nu o mai văzusem niciodată.
Sper că înțelegi.
483
00:39:46,511 --> 00:39:48,679
Da. Este clar?
484
00:39:48,763 --> 00:39:50,681
Da. Nu trebuie să mă sugrumi.
485
00:39:50,765 --> 00:39:52,975
Îmi pare rău. Scuze, dragă.
486
00:39:58,690 --> 00:40:01,275
„Găsit în portbagaj
a mașinii ei,
487
00:40:01,359 --> 00:40:03,694
fata prindea un cercel.
488
00:40:03,778 --> 00:40:06,822
„Și acesta este singurul indiciu
a anunțat poliția”.
489
00:40:07,991 --> 00:40:09,992
Hei, uită-te la asta, Carlo.
490
00:40:12,078 --> 00:40:14,788
Nu vi se pare cunoscut acel cercel?
Mm.
491
00:40:14,873 --> 00:40:18,000
Nu. Nu înseamnă nimic pentru mine.
492
00:40:18,919 --> 00:40:20,920
Cu greu o pot vedea.
493
00:40:25,842 --> 00:40:28,052
Carlo, am un sentiment ciudat.
494
00:40:30,639 --> 00:40:33,474
Jur că am văzut acel cercel.
495
00:40:34,351 --> 00:40:36,185
[Inspector] Deci, domnule Bianchi,
496
00:40:36,269 --> 00:40:39,146
confirmi că nu ai avut niciodată
a văzut victima, Lucia Cerrazini,
497
00:40:39,230 --> 00:40:42,066
înainte de ora de acum două zile
când a venit prima oară în studio.
498
00:40:42,150 --> 00:40:43,859
Este corect?
499
00:40:45,904 --> 00:40:48,197
Da, nu înainte de a veni în studio.
500
00:40:49,199 --> 00:40:52,201
Deci, evident, nu ai făcut-o
a cunoscut-o înainte de atunci.
501
00:40:52,285 --> 00:40:55,204
Nu, nu am cunoscut-o niciodată. Nu.
502
00:40:55,789 --> 00:40:59,625
Cu toate acestea, portarul spune că a văzut
voi doi veniți împreună.
503
00:40:59,709 --> 00:41:01,377
Poți explica asta?
504
00:41:01,461 --> 00:41:05,214
Explica? Da, desigur.
Ai perfectă dreptate.
505
00:41:05,298 --> 00:41:07,383
Ei bine, ea stătea în picioare
la intrarea principală.
506
00:41:07,467 --> 00:41:10,177
M-am gândit că ea caută
pentru studio,
507
00:41:10,261 --> 00:41:13,806
și am luat-o înăuntru.
508
00:41:13,890 --> 00:41:15,975
Ea era aici când am venit.
509
00:41:16,059 --> 00:41:19,937
Nu am sunat-o, trimite după ea
sau s-o primească.
510
00:41:20,021 --> 00:41:23,273
mi-am dat seama
a adus-o altcineva.
511
00:41:24,359 --> 00:41:26,068
Poate Mario.
512
00:41:27,070 --> 00:41:28,904
[Râde] Da.
513
00:41:30,573 --> 00:41:32,282
Mario Ferreri.
514
00:41:33,410 --> 00:41:37,329
Păcat că Mario Ferreri...
a fost ucis...
515
00:41:38,373 --> 00:41:41,250
si nu pot confirma
acel mic particular.
516
00:41:41,334 --> 00:41:43,961
Mărturia lui
ar fi foarte apreciat.
517
00:41:45,922 --> 00:41:48,424
Și morții nu vorbesc,
fac ei?
518
00:41:49,050 --> 00:41:52,261
Vrei să ne spui unde ești
au fost ieri seara devreme?
519
00:41:53,430 --> 00:41:55,681
Chiar aici. De lucru, de fapt.
520
00:41:55,765 --> 00:42:01,020
Pe la 8:00 sau la scurt timp, am ieșit
pentru o cină de afaceri la Fourrier's.
521
00:42:01,104 --> 00:42:02,646
Chelnerul poate confirma asta.
522
00:42:02,731 --> 00:42:06,984
Și așa... presupun...
523
00:42:07,068 --> 00:42:11,405
nu ai cum să vezi
Lucia Cerrazini aseară, am dreptate?
524
00:42:11,489 --> 00:42:14,742
Acum, uite aici. ți-am spus
tot ce am putut să găsesc pentru tine.
525
00:42:14,826 --> 00:42:16,160
E tot ce știu.
526
00:42:16,244 --> 00:42:18,912
Vă rog să înțelegeți. Sunt foarte în urmă
în munca mea din cauza tuturor acestor lucruri,
527
00:42:18,997 --> 00:42:20,914
și nu mai pot pierde timpul.
528
00:42:20,999 --> 00:42:24,918
Pot să întreb dacă mai sunt și alte întrebări
vrei să răspund, domnule?
529
00:42:26,046 --> 00:42:31,175
Am impresia că ai uitat
că investighez două crime...
530
00:42:31,259 --> 00:42:34,970
și că ambele victime
poate fi conectat la studioul dvs.
531
00:42:35,055 --> 00:42:39,099
Așteaptă o secundă, inspector.
Nu mi se întâmplă să cred că este adevărat.
532
00:42:39,184 --> 00:42:42,102
Am văzut-o pe fata aceea Lucia doar o singură dată.
533
00:42:42,228 --> 00:42:44,980
Nu înseamnă nimic.
O singură dată. Este adevărat.
534
00:42:45,648 --> 00:42:48,025
A fost suficient
pentru ca fata să fie ucisă.
535
00:42:48,109 --> 00:42:51,653
Prea multe coincidențe
și prea multe cadavre, mă tem.
536
00:42:51,738 --> 00:42:55,074
În orice caz, mi s-a spus că ai făcut
o ofertă de muncă tinerei domnișoare.
537
00:42:55,158 --> 00:42:57,159
Am spus că voi face un test pe ea,
nimic mai mult.
538
00:42:57,786 --> 00:42:59,870
Ei bine, aș aprecia
dacă ai ținut legătura.
539
00:42:59,954 --> 00:43:02,873
Desigur. Dacă nu sunt aici, voi pleca
un mesaj care spune unde am plecat.
540
00:43:02,957 --> 00:43:04,958
[Inspectorul]
E foarte amabil din partea ta.
541
00:43:05,043 --> 00:43:06,877
Multumesc. La revedere.
La revedere, inspector.
542
00:43:06,961 --> 00:43:08,295
doamnă.
543
00:43:12,217 --> 00:43:13,550
[Blocați clicuri]
544
00:43:17,847 --> 00:43:20,641
Acum, stai.
Stai, Gisella, vrei?
545
00:43:20,725 --> 00:43:22,434
Sunt un pic confuz.
546
00:43:22,519 --> 00:43:24,436
Cum s-a putut întâmpla, un lucru ca acesta?
547
00:43:24,562 --> 00:43:26,480
Mă întrebi, pentru numele lui Dumnezeu?
Desigur.
548
00:43:26,564 --> 00:43:29,316
Ai fost cu ea aseară.
Nu i-ai spus asta poliției.
549
00:43:29,400 --> 00:43:32,277
Dar tu ai fost acela
Cine a adus-o aici, Carlo,
550
00:43:32,362 --> 00:43:34,780
si nu am spus asta
fie la politie.
551
00:43:34,864 --> 00:43:37,199
Dar, Dumnezeule, știu.
552
00:43:37,283 --> 00:43:39,618
Ce știi, Gisella?
Ce știi?
553
00:43:39,744 --> 00:43:41,829
Continuă. Spune-o. Bastard!
554
00:43:41,913 --> 00:43:45,415
Nu am de gând să te suport
un minut mai mult.
555
00:43:45,500 --> 00:43:47,668
Ai fost și de data asta,
nu ai fost?
556
00:43:47,752 --> 00:43:51,130
Ai ieșit din minți.
Nu știi nimic.
557
00:43:51,714 --> 00:43:53,465
Ar trebui să fii într-o casă de insecte.
558
00:43:54,843 --> 00:43:56,593
Asculta. te avertizez.
559
00:43:56,678 --> 00:43:59,513
Du-te cu grijă înainte de a ajunge
în necazuri și mai grave.
560
00:44:04,185 --> 00:44:05,769
[Ușa se deschide]
561
00:44:26,708 --> 00:44:29,376
Doris! Sari inauntru.
Îți voi da un lift.
562
00:44:29,460 --> 00:44:32,171
Nu, mulțumesc. Aproape am ajuns.
Nu te deranja pentru mine, Maurizio.
563
00:44:32,255 --> 00:44:34,506
Oh, dacă îți ofer un lift,
înseamnă că nu deranjează deloc.
564
00:44:34,591 --> 00:44:37,092
Dimpotrivă. Intră, Doris.
Chiar mi-ar plăcea dacă ai vrea.
565
00:44:37,177 --> 00:44:39,595
Într-adevăr, nu e nevoie.
Oh, haide.
566
00:44:39,679 --> 00:44:42,347
E cam prostesc. Vreau să spun,
pentru că sunt aproape la studio.
567
00:44:42,432 --> 00:44:44,349
Ştii asta. Dragă, te rog intră.
Trebuie să vorbesc cu tine.
568
00:44:44,434 --> 00:44:46,351
Este important.
În regulă. Dar?
569
00:44:46,477 --> 00:44:49,396
Îți spun imediat, dar nu aici, nu?
Bine? [Motorul pornește]
570
00:44:50,023 --> 00:44:53,192
Nu aici? Ce vrei să spui? Mergem
într-un loc unde putem vorbi în confort.
571
00:44:55,987 --> 00:44:59,156
Ce e în neregulă cu mașina?
Așteaptă. Vei vedea. Vei vedea.
572
00:44:59,240 --> 00:45:02,117
Aceasta este o zi norocoasă pentru tine.
Doar stai pe spate și relaxează-te.
573
00:45:02,243 --> 00:45:04,161
Hei, Maurizio,
conduci razna.
574
00:45:04,245 --> 00:45:05,787
Nu poți trece pe aici.
575
00:45:05,872 --> 00:45:07,873
[Chicotește] Nu-ți fie frică.
Nu-ți fie frică, domnișoară.
576
00:45:07,957 --> 00:45:11,418
Ești cu unul dintre cei din lume
cei mai mari șoferi. [Chicotind]
577
00:45:11,502 --> 00:45:13,587
Uită-te la asta, nu? huh?
578
00:45:13,713 --> 00:45:15,881
Nu-i rău, nu? ar fi trebuit
fost pilot de curse. [Gâfâie]
579
00:45:15,965 --> 00:45:18,508
Îmi plac mașinile rapide și puternice.
Mă entuziasmează.
580
00:45:18,593 --> 00:45:20,636
[Claxona]
Nu ajung și la tine?
581
00:45:20,762 --> 00:45:22,471
[Trițâind cauciucuri]
Nu eu. Mi-e frică de moarte.
582
00:45:22,597 --> 00:45:24,973
Vrei, te rog, să mă dai afară acum?
Oh, nu. In nici un caz.
583
00:45:25,058 --> 00:45:27,059
În plus, ți-am spus
Trebuie să vorbesc cu tine.
584
00:45:27,185 --> 00:45:30,020
Atunci oprește-te aici și vorbim.
Nu, nu. Nu aici. Nu aici.
585
00:45:30,146 --> 00:45:32,564
Unde naiba
crezi că mă iei?
586
00:45:32,649 --> 00:45:35,400
O să vezi, fetiță. Vei vedea.
Este un loc minunat.
587
00:45:35,485 --> 00:45:38,946
Și după aceea... Oh, ho!
După aceea vei fi o fată foarte fericită.
588
00:45:39,072 --> 00:45:41,615
Vă rog să mă lăsați afară?
Oh, e imposibil, draga mea.
589
00:45:41,699 --> 00:45:44,493
În plus, nu poți răsturna această mașină.
Lasă-mă să-ți arăt cum ține drumul.
590
00:45:44,577 --> 00:45:47,079
[Gâfâie] Oh! Încetini!
591
00:45:47,205 --> 00:45:50,082
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Ai grijă!
Este o lumină roșie!
592
00:45:50,166 --> 00:45:52,876
Despre ce vorbești, roșu?
E verde ca fata ta.
593
00:45:52,961 --> 00:45:55,420
[râzând]
Privește asta. Privește asta.
594
00:45:55,505 --> 00:45:56,755
Oh-oh! Olé!
595
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Oh, te rog încetini.
Cred că sunt bolnav.
596
00:45:59,175 --> 00:46:01,718
- Prostii. Luptă-te. Mintea peste materie.
- [Tirații motor]
597
00:46:01,844 --> 00:46:04,513
Haide, Maurizio. L-am avut.
Ia-o ușurel.
598
00:46:04,597 --> 00:46:06,974
Te vei opri acum? Opreste-te.
Oprește-te, te rog.
599
00:46:07,100 --> 00:46:09,643
Stai. Aproape am ajuns. Fii răbdător.
Nu am răbdare.
600
00:46:09,727 --> 00:46:11,979
Haide acum.
Mă lași să ies din mașina asta?
601
00:46:12,063 --> 00:46:14,856
Încă un minut. Suntem aproape acolo.
[Chicotind]
602
00:46:14,941 --> 00:46:17,734
Maurizio, nu mai glumesc.
L-am avut.
603
00:46:17,860 --> 00:46:19,444
Ia-o ușurel. Lasă-mă afară!
604
00:46:19,529 --> 00:46:22,698
Sigur. Poți să ieși.
Poți să ieși. Suntem aici acum.
605
00:46:25,201 --> 00:46:26,660
[Screeting anvelopele]
606
00:46:26,786 --> 00:46:28,620
Mulțumesc lui Dumnezeu. [Chicotete]
607
00:46:28,705 --> 00:46:30,580
De ce a trebuit să primesc
cel mai nebun sânu din Milano?
608
00:46:30,707 --> 00:46:32,582
Stai departe de mine de acum înainte.
Nu, nu, nu, te rog.
609
00:46:32,709 --> 00:46:34,835
Nu merge nicăieri.
Doris, stai aici. Nu!
610
00:46:34,961 --> 00:46:37,004
Linişti. Linişti. Liniștește-te, Doris.
Dă-mi drumul, la naiba.
611
00:46:37,130 --> 00:46:40,132
Toată lumea te va auzi. nu dau un
la naiba dacă toată lumea o aude.
612
00:46:40,258 --> 00:46:41,747
Vreau să plec de aici.
Am înțeles. Bolnav
613
00:46:41,760 --> 00:46:43,260
iti chema un taxi. Doar liniștește-te.
Nu striga.
614
00:46:43,386 --> 00:46:45,095
Voi striga tot ce vreau.
Doar relaxează-te, dragă.
615
00:46:45,221 --> 00:46:47,222
Am vrut să-ți arăt un lucru frumos.
Ah, sigur, sigur.
616
00:46:47,307 --> 00:46:49,016
Îmi pot imagina
ce lucru frumos ai.
617
00:46:49,267 --> 00:46:52,644
Aici. Așteptaţi un minut. eu voi
aprinde lumina. Isus.
618
00:46:52,729 --> 00:46:55,772
Iată-ne. Nu e frumos?
Nu e grozav?
619
00:46:55,857 --> 00:46:57,816
Uită-te la locul ăsta, nu?
Vă place?
620
00:46:57,900 --> 00:47:00,235
Cunosc acest loc.
L-am văzut deja.
621
00:47:00,320 --> 00:47:02,487
Da. Ia-ți mâinile de pe mine.
622
00:47:02,572 --> 00:47:04,573
Ce vrei sa spui?
Ai fost aici înainte?
623
00:47:04,657 --> 00:47:07,451
[Râde] Câteva
ori cu sotia ta.
624
00:47:07,535 --> 00:47:09,828
Acum chiar trebuie să plec.
Nu, nu, Doris, te rog nu.
625
00:47:09,912 --> 00:47:12,164
Cât vrei?
Îți dau tot ce vrei.
626
00:47:12,248 --> 00:47:14,416
O sută tu? Voi face o sută de tu...
O jumătate de milion? Ce vrei tu.
627
00:47:14,500 --> 00:47:16,376
Îți voi da toți acești bani,
orice am.
628
00:47:16,461 --> 00:47:20,297
Dar promite că vei face dragoste
pentru mine, nu? huh? Vă rog.
629
00:47:20,381 --> 00:47:22,424
Băiete, ai plecat de la bază, Maurizio.
630
00:47:22,508 --> 00:47:25,052
Nu stiu ce fel de idei
ți-ai băgat în cap, dar eu nu sunt zguduit.
631
00:47:25,136 --> 00:47:27,596
Și cum rămâne cu soția ta?
632
00:47:27,680 --> 00:47:32,017
Dacă ea ar afla vreodată că am fost aici
jucând astfel de jocuri cu tine,
633
00:47:32,101 --> 00:47:33,894
Nu aș munci prea mult.
634
00:47:34,020 --> 00:47:35,979
O cunosc pe Gisella.
Hai, te rog.
635
00:47:36,064 --> 00:47:39,316
Chiar crezi că dă
al naibii despre mine sau ce fac?
636
00:47:39,400 --> 00:47:41,443
[Opinează] Nu știu cu adevărat.
637
00:47:41,527 --> 00:47:44,696
Știu doar că ea nu ne va ierta niciodată
pentru o aventură rapidă.
638
00:47:44,781 --> 00:47:46,573
[Telefonul sună]
639
00:47:47,450 --> 00:47:49,451
Mă întreb cine este.
640
00:47:51,496 --> 00:47:53,246
[Inele]
641
00:47:53,331 --> 00:47:54,873
Bună ziua.
642
00:47:54,957 --> 00:47:56,166
Buna ziua.
643
00:47:56,250 --> 00:47:58,460
Hel-- Bună ziua!
644
00:47:59,253 --> 00:48:01,254
Oh, trebuie să fi fost
un număr greșit.
645
00:48:02,465 --> 00:48:04,549
Bine, este suficient.
Mă duc. L-am avut.
646
00:48:04,634 --> 00:48:07,094
Nu, nu pleci nicăieri.
Întoarce-te aici. Aşezaţi-vă!
647
00:48:07,178 --> 00:48:09,554
Acolo. Nu te mișca, înțelegi?
648
00:48:09,639 --> 00:48:11,014
[Geme]
649
00:48:11,099 --> 00:48:12,599
Oh, m-ai lovit cu piciorul. Ai grijă.
650
00:48:12,725 --> 00:48:15,060
O să mă faci să pierd
capul meu, Doris. [Tipete]
651
00:48:15,144 --> 00:48:18,563
Știi ce aș putea face?
Te voi-eu-te voi omorî!
652
00:48:18,648 --> 00:48:21,483
Dă drumul! Ești un nebun!
Lasă-mă!
653
00:48:21,609 --> 00:48:23,735
Da, sunt un nebun! Sunt supărat pe tine!
Bine. Bine.
654
00:48:23,820 --> 00:48:25,737
Voi face ce vrei tu.
655
00:48:25,822 --> 00:48:27,572
Veți? Da. Sigur.
656
00:48:27,657 --> 00:48:30,075
Ești atât de minunată.
Hei, haide.
657
00:48:30,159 --> 00:48:32,369
Nu așa. Asta doare.
658
00:48:32,495 --> 00:48:34,955
Mă zdrobești. Doar un minut.
Ah, da.
659
00:48:36,165 --> 00:48:38,333
Să ne dezbracăm măcar.
660
00:48:39,001 --> 00:48:41,253
[Chicotește] Da.
661
00:48:41,337 --> 00:48:43,547
Dezbraca-te. [Chicotete]
662
00:48:43,673 --> 00:48:45,757
Dar tu? Dezbraca-te.
[Chicotete]
663
00:48:45,842 --> 00:48:49,094
Cine, eu? [Chicotete]
664
00:48:49,178 --> 00:48:52,681
Mă voi dezbraca. Uite.
[Chicotind]
665
00:49:05,945 --> 00:49:08,697
[râzând]
Ești atât de drăguță, Doris.
666
00:49:08,781 --> 00:49:11,575
[Geme] Atât de frumos.
667
00:49:11,659 --> 00:49:13,034
[Geme]
668
00:49:13,119 --> 00:49:14,953
Haide. Doar o secundă.
669
00:49:15,037 --> 00:49:17,330
[Râde] Uită-te la tine!
670
00:49:17,457 --> 00:49:19,791
[Opine] [Râsete continuă]
671
00:49:19,876 --> 00:49:21,376
Hei, grăbește-te, vrei?
672
00:49:21,461 --> 00:49:24,045
Da, voi fi chiar acolo.
Oh, ești o minune.
673
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
Acolo.
674
00:49:25,214 --> 00:49:28,675
Doris. Oh, Doris.
Ești minunată.
675
00:49:28,759 --> 00:49:30,719
[Geme]
676
00:49:30,803 --> 00:49:32,846
[Geme]
677
00:49:33,806 --> 00:49:35,432
[Amândoi gemând]
678
00:49:35,516 --> 00:49:37,559
Doris.
679
00:49:37,643 --> 00:49:39,352
[Supinat]
680
00:49:39,437 --> 00:49:40,437
Ei bine?
681
00:49:40,521 --> 00:49:41,480
Nu. [Shipând]
682
00:49:41,564 --> 00:49:42,731
Ce s-a întâmplat?
683
00:49:42,815 --> 00:49:44,858
Nimic.
684
00:49:44,942 --> 00:49:46,193
Ce?
685
00:49:46,277 --> 00:49:48,487
Exact ce am spus.
686
00:49:48,571 --> 00:49:51,573
Oh, nu te asumi așa...
Nu plânge.
687
00:49:51,657 --> 00:49:54,910
Nu vă faceți griji. Nu este tragic.
688
00:49:54,994 --> 00:49:57,412
Este tra-- tragic.
689
00:49:57,497 --> 00:49:59,581
O poți face. O poți face.
690
00:49:59,665 --> 00:50:01,166
Nu, nu pot.
691
00:50:01,250 --> 00:50:03,043
În regulă. Vom aștepta.
692
00:50:03,169 --> 00:50:04,836
Bine?
693
00:50:04,921 --> 00:50:06,755
În regulă. [Supinat]
694
00:50:06,839 --> 00:50:10,342
Nu ești prima persoană care a trecut prin asta.
Nu face o operă din asta.
695
00:50:10,426 --> 00:50:13,136
[Supinele continuă]
696
00:50:13,221 --> 00:50:15,680
Ah, nu am reușit niciodată cu o fată.
697
00:50:15,765 --> 00:50:17,516
Niciodată!
698
00:50:17,600 --> 00:50:22,562
Mama mi-a spus că o voi face,
dar nu am... încă nu.
699
00:50:23,606 --> 00:50:25,482
vei avea în curând.
700
00:50:25,566 --> 00:50:27,025
Curând.
701
00:50:27,109 --> 00:50:30,070
Și chiar acum poți veni să mă ajuți
pe spatele rochiei mele, bine?
702
00:50:30,154 --> 00:50:31,780
Da. Găsiți butonul?
703
00:50:31,864 --> 00:50:35,408
Da. Doris-- Mulțumesc foarte mult.
Asculta.
704
00:50:35,493 --> 00:50:36,785
huh?
705
00:50:36,911 --> 00:50:39,454
Nu vei spune nimănui?
Mi-aș tăia singur gâtul.
706
00:50:39,539 --> 00:50:41,540
În două minute ar ajunge
direct înapoi la soția ta.
707
00:50:41,666 --> 00:50:43,708
Ești minunată.
Mulțumesc, dragă.
708
00:50:43,793 --> 00:50:46,545
Iată. Da.
709
00:50:48,839 --> 00:50:50,215
Aici, Doris. huh?
710
00:50:50,299 --> 00:50:53,385
Vreau să iei asta oricum.
Am promis-o înainte.
711
00:50:54,804 --> 00:50:56,471
Nu, e mult mai bine
Nu o iau.
712
00:50:56,556 --> 00:50:59,808
Oh, trebuie. Ai făcut dragoste cu mine.
Ai fost drăguț cu mine.
713
00:50:59,892 --> 00:51:01,810
Nu, te rog. Chiar nu trebuie.
714
00:51:01,894 --> 00:51:04,312
Știi, dacă soția ta află
ai cheltuit toți acești bani,
715
00:51:04,397 --> 00:51:06,898
ea ar putea întreba ce în
lumea pe care ai cheltuit-o.
716
00:51:06,983 --> 00:51:09,401
Nu, nu i-aș spune niciodată
ceva de genul asta.
717
00:51:09,485 --> 00:51:11,319
Nu, într-adevăr.
718
00:51:11,404 --> 00:51:16,825
Să presupunem... Să presupunem că ne prefacem că am făcut-o
toate acestea din simțul datoriei.
719
00:51:16,909 --> 00:51:19,619
Pentru entuziasmul de a păcătui.
720
00:51:19,704 --> 00:51:23,331
Dar mai presus de toate acestea,
să mă întorc la șeful meu.
721
00:51:23,416 --> 00:51:25,750
Vrei să te conduc eu
in oras? huh?
722
00:51:25,835 --> 00:51:28,336
Nu. Un taxi va
duce-mă acolo mai încet.
723
00:51:28,462 --> 00:51:31,631
Și în plus, nu ar trebui să fim văzuți
împreună, tu și cu mine. Mmm. Da.
724
00:51:31,757 --> 00:51:33,675
Atât cât. Atât cât.
725
00:51:33,759 --> 00:51:35,885
Chiar ai fost
Foarte frumos, Doris.
726
00:51:36,012 --> 00:51:38,096
la revedere. Pa! Pa.
727
00:51:38,180 --> 00:51:41,766
[Plângând]
728
00:51:41,851 --> 00:51:46,021
Oh, mamă, mamă.
De ce se termină întotdeauna așa?
729
00:51:48,274 --> 00:51:49,649
[Opine]
730
00:52:24,393 --> 00:52:27,437
Tu ești singurul
asta poate face să se întâmple.
731
00:52:27,521 --> 00:52:29,481
Singura.
732
00:52:35,529 --> 00:52:37,238
[suflând]
733
00:52:37,323 --> 00:52:41,701
[Alergând pe apă]
734
00:52:45,623 --> 00:52:48,667
[Apa continuă]
735
00:52:58,928 --> 00:53:01,680
[Apa continuă]
736
00:53:26,205 --> 00:53:29,874
[Alergând pe apă]
737
00:53:55,985 --> 00:53:58,486
[Apa continuă]
738
00:54:39,862 --> 00:54:42,030
[Apa continuă]
739
00:54:46,243 --> 00:54:47,243
[Mârâind]
740
00:54:47,328 --> 00:54:50,163
[Înjunghiere] [Tipând]
741
00:54:51,040 --> 00:54:53,041
[Geme]
742
00:55:07,640 --> 00:55:09,974
[Se cutremură]
Este soțul tău?
743
00:55:10,059 --> 00:55:11,559
Mm-hmm.
744
00:55:14,104 --> 00:55:15,814
te-am intrebat...
745
00:55:15,940 --> 00:55:18,066
Despre ce ai aflat
criminalul vicios? Acoperă-l.
746
00:55:18,150 --> 00:55:19,651
L-ai găsit?
747
00:55:19,735 --> 00:55:22,320
te asigur
poliția nu a stat inactiv.
748
00:55:23,155 --> 00:55:25,740
Te-ai uita cu atenție
la acest cercel, te rog?
749
00:55:26,700 --> 00:55:29,994
Este cunoscut? Este al tău?
750
00:55:30,079 --> 00:55:31,329
Nu.
751
00:55:31,413 --> 00:55:32,831
Pot să aștept.
752
00:55:32,957 --> 00:55:35,250
Gândește-te bine. [Opine]
753
00:55:36,210 --> 00:55:38,294
Signora,
nu te simti bine?
754
00:55:38,379 --> 00:55:41,339
Îmi pare atât de rău. Este o prostie.
Trebuie sa intelegi...
755
00:55:41,423 --> 00:55:44,008
este atât de oribil,
tot ce am trecut.
756
00:55:44,093 --> 00:55:46,427
Desigur.
înțeleg complet.
757
00:55:46,512 --> 00:55:48,179
Te rog, pot să plec acum?
758
00:55:48,264 --> 00:55:50,265
Cu siguranţă.
Te vom duce acasă acum.
759
00:55:54,311 --> 00:55:57,188
[Inspectorul] Gândește-te bine.
Mai întâi un fotograf.
760
00:55:57,273 --> 00:55:59,566
Apoi unul dintre modelele tale.
761
00:55:59,650 --> 00:56:02,777
Dar mai ales,
proprietarul studioului dvs.
762
00:56:02,862 --> 00:56:06,406
Cheia întregii mizerii
este la Agentia Albatross.
763
00:56:06,490 --> 00:56:09,409
Și, doamnă, tu ești acela
cine o poate găsi.
764
00:56:18,627 --> 00:56:19,627
[Opine]
765
00:56:19,712 --> 00:56:22,338
[Telefonul sună]
766
00:56:22,423 --> 00:56:24,966
[Soneria continuă]
767
00:56:31,974 --> 00:56:33,766
Bună ziua? [Bărbat] Albatross Studios?
768
00:56:33,851 --> 00:56:36,060
Da, acesta este studioul.
Cine vorbește, pot să întreb?
769
00:56:36,145 --> 00:56:39,022
Nu face nimic
de diferență cine sunt.
770
00:56:39,106 --> 00:56:41,649
Uite, te rog, cine vorbește?
Cine este, pentru numele lui Dumnezeu?
771
00:56:41,734 --> 00:56:43,735
Știu destul de multe
despre ce ai făcut,
772
00:56:43,819 --> 00:56:45,737
și dacă nu mă vrei
pentru a începe să le spun oamenilor,
773
00:56:45,821 --> 00:56:48,239
trebuie să-mi aduci 10 milioane
lire poimâine.
774
00:56:48,324 --> 00:56:50,992
Zece milioane de lire?
Trebuie să fii nebun.
775
00:56:51,076 --> 00:56:52,327
M-ai auzit.
776
00:56:52,453 --> 00:56:54,913
Dar cum te astepti sa fac asta?
Nu este mult.
777
00:56:54,997 --> 00:56:56,623
Orice ziar ar plăti
al naibii de mult mai mult.
778
00:56:56,707 --> 00:56:59,083
Nu, mă tem că nu se poate.
779
00:56:59,168 --> 00:57:02,921
Cred că se poate. Și cred că o vei face
adu banii pe Via Mossara...
780
00:57:03,005 --> 00:57:06,549
la ora 10:00 miercuri seara,
sub pasajul superior.
781
00:57:07,927 --> 00:57:11,179
Via Mossara la ora 10:00
miercuri seara.
782
00:57:11,263 --> 00:57:14,766
Asta e bine. Voi fi acolo.
ne vedem.
783
00:57:43,212 --> 00:57:44,921
[Sonerie]
784
00:57:45,005 --> 00:57:46,214
Carlo?
785
00:57:59,019 --> 00:58:00,061
Cine e?
786
00:58:06,777 --> 00:58:08,111
Cine e? Cine e acolo?
787
00:58:08,195 --> 00:58:09,946
[ciocănind]
788
00:58:27,006 --> 00:58:30,425
[Linie de apel]
789
00:58:30,509 --> 00:58:32,135
- [Bătând]
- Secţia de poliţie. Sergentul Rossi vorbind.
790
00:58:32,261 --> 00:58:34,262
Pot să te ajut? [Carlo] Magda,
deschide ușa, pentru numele lui Dumnezeu!
791
00:58:34,346 --> 00:58:37,849
Carlo, tu ești? Stai un minut.
Îmi pare teribil de rău. greseala mea.
792
00:58:37,933 --> 00:58:40,435
Vrei să deschizi blestemata ușa, te rog?
Iată-mă aici!
793
00:58:40,519 --> 00:58:42,103
Vin.
794
00:58:43,022 --> 00:58:44,188
[Oftă] O, Carlo.
795
00:58:44,273 --> 00:58:46,774
Dă-mi o mână de ajutor
cu astea, vrei?
796
00:58:46,859 --> 00:58:49,736
Dacă iubitul tău e aici, voi pleca liniştit.
Nu trebuie să-l ascunzi.
797
00:58:49,820 --> 00:58:55,450
[Râde] Hm-- [Amândoi gemând]
798
00:58:58,912 --> 00:59:00,413
[Gemetele continuă]
799
00:59:05,461 --> 00:59:09,130
Nu, doar un minut. E ceva
Am vrut să-ți arăt mai întâi. Haide.
800
00:59:09,214 --> 00:59:10,798
[Geme] Ce este acum?
801
00:59:10,924 --> 00:59:13,384
Ascultă, am început atât de bine acolo.
Taci, vrei?
802
00:59:13,469 --> 00:59:15,386
- Uite, nu ar trebui să întrerupi astfel de lucruri.
- Haide.
803
00:59:15,471 --> 00:59:17,221
E rău pentru corpusculii mei.
804
00:59:18,682 --> 00:59:21,768
Ei bine, să vedem ce a fost așa
important să oprim toate astea, nu?
805
00:59:22,811 --> 00:59:25,605
[Opinează] Uită-te la asta.
806
00:59:26,315 --> 00:59:29,150
Ce este atât de important în asta?
Uite.
807
00:59:29,902 --> 00:59:31,652
Cercelul.
808
00:59:31,737 --> 00:59:33,071
Aici.
809
00:59:33,906 --> 00:59:35,406
Hmm?
810
00:59:36,742 --> 00:59:39,911
Sunt identice.
Poate, dar care este marea veste?
811
00:59:39,995 --> 00:59:41,454
Ce vrei să spui poate?
812
00:59:41,580 --> 00:59:45,541
Ei bine, ar putea fi un milion din asta
tip de cercel prin oraș. [Geme]
813
00:59:45,626 --> 00:59:47,502
Ei bine, ai un punct, bine.
814
00:59:47,586 --> 00:59:49,796
Ar trebui să căutăm răspunsul
în jurul studioului.
815
00:59:49,880 --> 00:59:52,423
Da. E ciudat.
816
00:59:53,592 --> 00:59:54,592
Nu știu.
817
00:59:54,676 --> 00:59:56,469
Știi ce, dragă?
818
00:59:56,553 --> 00:59:58,930
Nu știu cum s-a întâmplat.
819
00:59:59,723 --> 01:00:03,976
Criminalul...
ar putea fi unul dintre noi.
820
01:00:04,061 --> 01:00:06,229
Hmm. De ce nu?
821
01:00:08,107 --> 01:00:10,191
Unul dintre noi. Da.
822
01:00:11,318 --> 01:00:13,194
Aș fi putut s-o fac.
823
01:00:14,530 --> 01:00:15,696
Sau tu.
824
01:00:15,781 --> 01:00:17,615
Acum nu mai vorbi prostii.
825
01:00:17,699 --> 01:00:18,991
Sau Gisella.
826
01:00:19,076 --> 01:00:20,451
[mormăie]
827
01:00:20,536 --> 01:00:23,538
Da. Erau patru bărbați.
828
01:00:25,374 --> 01:00:27,125
Două au fost scăpate.
829
01:00:28,836 --> 01:00:30,711
Asta mă lasă.
830
01:00:30,796 --> 01:00:34,465
Și mă simt prea fierbinte
a fi un cadavru, iubito.
831
01:00:36,218 --> 01:00:38,302
Și apelul telefonic?
832
01:00:38,387 --> 01:00:41,639
Şi ce dacă? Ce înseamnă asta?
833
01:00:41,723 --> 01:00:44,392
Au făcut o programare
pe Via Mossara.
834
01:00:47,563 --> 01:00:51,607
Dacă vorbeau despre bani,
a fost doar o chestie de afaceri.
835
01:00:53,110 --> 01:00:54,735
În valoare de zece milioane de lire.
836
01:00:54,820 --> 01:00:57,196
[Geme]
837
01:00:57,281 --> 01:01:00,324
Dar... n-ar trebui să sunăm
politia? huh?
838
01:01:00,409 --> 01:01:02,660
Ce? Eşti nebun?
839
01:01:02,744 --> 01:01:04,996
Suni la politie,
ceri probleme proaste.
840
01:01:05,080 --> 01:01:06,873
Mai bine ne păstrăm nasul curat.
841
01:01:06,957 --> 01:01:09,625
Am lucruri mai bune de făcut,
și o să fac una chiar acum.
842
01:01:13,338 --> 01:01:15,965
[Geme] Hai, dragă.
843
01:01:16,049 --> 01:01:18,009
[râde]
844
01:01:18,093 --> 01:01:21,012
Ți-am spus vreodată
arăți groaznic cu haine pe tine?
845
01:01:21,096 --> 01:01:23,347
Ei bine, cel puțin
esti previzibil.
846
01:01:23,432 --> 01:01:25,516
[râde]
847
01:01:25,601 --> 01:01:28,436
♪♪ [Femeie care vocalizează]
848
01:01:41,825 --> 01:01:45,077
♪♪ [Continuă]
849
01:02:13,732 --> 01:02:15,399
[Geme]
850
01:02:27,120 --> 01:02:29,580
♪♪ [Continuă]
851
01:02:50,477 --> 01:02:54,272
♪♪ [Intro funk]
852
01:03:17,629 --> 01:03:20,298
♪♪ [Femeie care vocalizează]
853
01:03:41,903 --> 01:03:44,071
♪♪ [Continuă]
854
01:04:18,398 --> 01:04:19,440
[Zopotit]
855
01:04:36,875 --> 01:04:38,376
[Clicuri declanșatoare]
856
01:04:49,388 --> 01:04:50,888
[Clicuri declanșatoare]
857
01:05:02,234 --> 01:05:04,485
Nu! Nu!
858
01:05:04,569 --> 01:05:07,113
[Tipete]
859
01:05:13,412 --> 01:05:15,496
[Ușa mașinii se deschide, se închide]
860
01:05:15,580 --> 01:05:19,583
[Tirația motorului] [Trițâitul pneurilor]
861
01:05:21,253 --> 01:05:23,671
Oh!
862
01:05:23,755 --> 01:05:25,840
Tu. Carlo.
863
01:05:25,924 --> 01:05:28,551
Bastard. Tu... [Geme]
864
01:05:38,770 --> 01:05:40,938
[Fluiere de tren]
865
01:05:46,027 --> 01:05:49,071
[Abonamente de tren]
866
01:05:49,823 --> 01:05:52,533
Uită de asta. A plecat.
Nu putem să-l găsim acum.
867
01:05:55,787 --> 01:05:59,582
Da, cred că ai dreptate. Dar nu sunt
aștept cu nerăbdare să-i spun inspectorului.
868
01:05:59,708 --> 01:06:02,543
Ah, va trebui să sunăm la sediu.
Bastard e probabil acasă până acum.
869
01:06:02,627 --> 01:06:06,130
Pune-i să trimită mai mulți bărbați
și câteva reflectoare.
870
01:06:07,466 --> 01:06:08,799
[Inspectorul] Ai noroc acolo?
871
01:06:08,884 --> 01:06:12,011
[Detectiv] Nu, domnule. El
ne-a dat balonul. Prea întunecat.
872
01:06:12,095 --> 01:06:14,013
[Tren care trece]
873
01:06:15,724 --> 01:06:17,808
[Fluiere de tren]
874
01:06:41,666 --> 01:06:43,667
[Screeth cauciucuri]
875
01:06:44,419 --> 01:06:47,171
[Tiratia motorului]
876
01:06:49,341 --> 01:06:51,759
[Screeting anvelopele]
877
01:07:00,018 --> 01:07:01,435
[Tipete]
878
01:07:03,772 --> 01:07:06,565
[Mașina este oprită]
879
01:07:07,526 --> 01:07:09,235
[Geme]
880
01:07:09,319 --> 01:07:12,446
[împușcături]
881
01:07:19,287 --> 01:07:20,913
[Geme] Acesta este agentul 71.
882
01:07:20,997 --> 01:07:23,207
Agent 71 . Intră, te rog.
[Man On Radio] Ce este, 71?
883
01:07:23,291 --> 01:07:26,669
Ia o ambulanță la Via Brasile pe dublu.
Am o lovitură și fugă aici.
884
01:07:32,634 --> 01:07:33,968
Foarfece.
885
01:07:39,891 --> 01:07:41,392
Îmbrăcarea.
886
01:07:52,195 --> 01:07:54,530
Putem exclude fractura,
aș zice.
887
01:07:54,614 --> 01:07:56,198
Mm-hmm.
888
01:07:56,283 --> 01:07:59,410
Cu toate acestea,
pot exista complicatii.
889
01:08:00,954 --> 01:08:02,746
Noroc că are un cap atât de dur.
890
01:08:02,831 --> 01:08:05,082
[Doctor] Foarte norocos.
891
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
Și sper
nu e nicio contuzie.
892
01:08:07,085 --> 01:08:09,503
Nu se știe niciodată
cu lovituri de această natură.
893
01:08:09,588 --> 01:08:12,131
Mai bine du-l acum în camera lui
si lasa-l sa se odihneasca.
894
01:08:12,215 --> 01:08:14,675
Și, asistentă,
fara vizitatori pana dimineata.
895
01:08:17,137 --> 01:08:19,263
Ai terminat? Uh-huh.
896
01:08:21,391 --> 01:08:24,310
Bine, putem merge. Am primit altul
întâlnire cu Gino în seara asta?
897
01:08:24,394 --> 01:08:28,397
[Asistenta
pentru orele suplimentare în seara asta, ca un idiot.
898
01:08:36,698 --> 01:08:38,198
[Scrie]
899
01:08:53,381 --> 01:08:54,798
[Geme]
900
01:08:54,883 --> 01:08:56,884
[Gemătul continuă]
901
01:09:12,567 --> 01:09:14,652
[Gemătul continuă]
902
01:09:25,872 --> 01:09:28,415
[Magda] Alo? Bună, dragă.
903
01:09:28,500 --> 01:09:30,209
Carlo, unde ești?
Ce sa întâmplat?
904
01:09:30,293 --> 01:09:31,794
Nimic. Ce este nou?
905
01:09:31,878 --> 01:09:35,172
Tocmai l-am văzut pe inspectorul.
Te-a căutat.
906
01:09:35,256 --> 01:09:37,466
A venit acolo la casă?
Ce a vrut?
907
01:09:37,550 --> 01:09:39,593
a spus Gisella
a fost ucis în seara asta.
908
01:09:39,678 --> 01:09:41,136
Da, știu.
909
01:09:41,221 --> 01:09:43,931
Carlo, unde ești?
Ești bine?
910
01:09:44,015 --> 01:09:47,810
Acum ascultă-mă. Sunt absolut perfect.
Nu vă faceți griji.
911
01:09:47,894 --> 01:09:50,854
Dar eu... E ceva
a face imediat.
912
01:09:50,939 --> 01:09:53,399
Du-te și uită-te în coșul de gunoi de pe alee
în spatele agenției.
913
01:09:53,483 --> 01:09:55,901
Privește înăuntru.
Veți găsi o bobină acolo.
914
01:09:55,985 --> 01:09:57,820
Băiete, sper că îl poți găsi.
915
01:09:57,946 --> 01:10:01,198
Infraroșu. A fost expus. tu
cunoști genul? Da, desigur.
916
01:10:01,282 --> 01:10:03,701
Trebuie să mergi și să-l iei
și dezvoltați imediat filmul.
917
01:10:03,785 --> 01:10:05,285
De ce? Nu înțeleg.
918
01:10:05,370 --> 01:10:06,870
Doar mutați-l.
919
01:10:06,955 --> 01:10:09,957
Haide, dragă. Vă rog. te sun eu
în studio într-o oră. La revedere.
920
01:10:15,171 --> 01:10:17,172
[Geme]
921
01:10:19,718 --> 01:10:21,468
[Opine]
922
01:10:24,723 --> 01:10:26,557
[Geme] Oh, la naiba.
923
01:10:54,461 --> 01:10:55,586
[Gâfâie]
924
01:11:05,680 --> 01:11:09,641
[Pornirea motorului]
925
01:11:09,726 --> 01:11:12,561
[Motorul pornește]
926
01:11:14,230 --> 01:11:18,567
[Respirație grea]
927
01:11:25,450 --> 01:11:26,950
[mormăie]
928
01:12:04,405 --> 01:12:07,741
[Gâfâind]
929
01:12:16,000 --> 01:12:17,334
Huh.
930
01:12:34,936 --> 01:12:38,397
[Respirație grea]
931
01:12:42,819 --> 01:12:44,194
[Stropi de apă]
932
01:12:49,409 --> 01:12:51,076
[Zurâit]
933
01:13:03,840 --> 01:13:06,174
[Telefonul sună]
934
01:13:10,555 --> 01:13:12,097
[Soneria continuă]
935
01:13:14,392 --> 01:13:15,976
Bună ziua. Carlo? Ce mai faci?
936
01:13:16,060 --> 01:13:19,229
Magda, acesta nu este o chemare socială. Nu
face griji pentru mine. Ai primit-o?
937
01:13:19,314 --> 01:13:22,399
Da, m-am dus și am primit-o.
Filmul a fost acolo unde ai spus.
938
01:13:22,483 --> 01:13:23,942
[Ușa scârțâie]
939
01:13:24,027 --> 01:13:26,486
[Magda]
Da. Da, l-am dezvoltat deja.
940
01:13:27,405 --> 01:13:31,033
Nu, nu, este foarte clar.
Negativul este perfect.
941
01:13:31,117 --> 01:13:33,994
Bineînțeles că știu
cum să faci, dragă.
942
01:13:34,078 --> 01:13:36,121
Da, am făcut-o. am făcut-o.
943
01:13:36,205 --> 01:13:37,289
Ai facut printuri?
944
01:13:37,373 --> 01:13:39,791
Da, dar încă nu s-au uscat.
Încă câteva minute.
945
01:13:39,876 --> 01:13:42,127
Da, desigur.
946
01:13:42,211 --> 01:13:44,838
Sigur, m-am uitat la negative.
Poți vedea...
947
01:13:44,923 --> 01:13:45,923
[Gâfâituri] [Zăraie]
948
01:13:46,007 --> 01:13:49,009
Magda. Magda!
Magda, ce se întâmplă?
949
01:13:49,093 --> 01:13:50,928
Ce naiba se întâmplă acolo?
Unde ești?
950
01:13:51,012 --> 01:13:53,263
Carlo, Carlo,
luminile tocmai s-au stins.
951
01:13:53,348 --> 01:13:56,600
Ce ar trebuii să fac?
Carlo, mi-e teamă.
952
01:13:56,684 --> 01:13:58,268
Ah, este doar un salt
în curent.
953
01:13:58,353 --> 01:14:00,437
Doar pentru a fi în siguranță, ar fi mai bine
du-te la dulapul din colț.
954
01:14:00,521 --> 01:14:02,356
E un revolver sub toate hârtiile.
Ar fi bine să-l înțelegi.
955
01:14:03,316 --> 01:14:04,983
Bine, dar stai.
956
01:14:05,068 --> 01:14:06,860
Bine, dar grăbește-te, dragă.
957
01:14:13,368 --> 01:14:14,701
[Tipete]
958
01:14:16,162 --> 01:14:17,663
[Opine]
959
01:14:20,959 --> 01:14:24,795
[Respirație grea]
960
01:14:37,308 --> 01:14:38,392
[Gâfâie]
961
01:14:40,395 --> 01:14:43,397
Bună ziua? Magda?
Buna ziua? Ești acolo?
962
01:14:43,481 --> 01:14:45,273
Am găsit-o.
963
01:14:45,358 --> 01:14:46,900
Ce ar trebui să fac acum?
964
01:14:46,985 --> 01:14:50,320
Accesați întrerupătorul principal al luminii
lângă uşă şi reporniţi-o.
965
01:14:50,405 --> 01:14:52,364
Asta este tot ce trebuie să faci.
Acum continuă.
966
01:14:52,448 --> 01:14:55,826
În regulă. Doar te rog stai chiar acolo.
Vrei, te rog?
967
01:14:55,910 --> 01:14:58,328
Haide! Ia cu ea.
Pierzi prea mult timp, dragă.
968
01:14:58,413 --> 01:15:00,330
Bine, bine.
969
01:15:13,886 --> 01:15:15,053
[Gâfâie]
970
01:15:55,219 --> 01:15:57,471
[Gâfâie] [Se prăbușește]
971
01:15:58,139 --> 01:15:59,973
[Opine]
972
01:17:07,208 --> 01:17:09,084
[Gâfâind]
973
01:17:35,486 --> 01:17:38,363
- [Tipete]
- Magda! Ce este?
974
01:17:38,447 --> 01:17:39,823
Bună ziua?
975
01:17:39,907 --> 01:17:41,992
Bună ziua? Magda!
976
01:17:42,869 --> 01:17:44,327
Ce s-a întâmplat?
977
01:17:44,412 --> 01:17:45,829
La naiba!
978
01:17:49,000 --> 01:17:51,751
[Respirație grea]
979
01:18:23,159 --> 01:18:25,785
[Man On TV] Noi măsuri drastice de austeritate
au fost anunțate astăzi de guvern...
980
01:18:25,870 --> 01:18:27,787
care va afecta toate sectoarele
a economiei.
981
01:18:27,872 --> 01:18:30,874
Creșteri ale prețului benzinei,
carne, cereale și legume...
982
01:18:30,958 --> 01:18:32,709
va intra în vigoare la miezul nopții.
983
01:18:32,793 --> 01:18:34,628
Un purtător de cuvânt al guvernului
a confirmat probabilitatea...
984
01:18:34,712 --> 01:18:37,923
a unui nou impozit special pe
venituri peste opt milioane de lire.
985
01:18:38,007 --> 01:18:40,091
Iată un buletin flash
de la biroul nostru din Milano.
986
01:18:40,176 --> 01:18:43,136
Ucigașul care a terorizat
metropola din ultimele 10 zile...
987
01:18:43,221 --> 01:18:45,764
se pare că a lovit din nou.
988
01:18:45,848 --> 01:18:48,850
În această seară, o femeie a fost
ucis cu brutalitate în Via Mossara...
989
01:18:48,935 --> 01:18:51,353
sub pasajul superior
la marginea orașului.
990
01:18:51,479 --> 01:18:54,481
Numele victimei este Gisella
Montani-- [Gâfâie] Oh, nu!
991
01:18:54,565 --> 01:18:57,734
Treizeci și șapte de ani, director al
Studioul Fotografic Albatros,
992
01:18:57,818 --> 01:19:01,571
locul care pare a fi la mijloc
din această serie teribilă de crime.
993
01:19:01,656 --> 01:19:03,907
Ea a fost soția
lui Maurizio Montani,
994
01:19:03,991 --> 01:19:06,618
un bărbat ucis
cu mai puțin de 24 de ore în urmă.
995
01:19:06,702 --> 01:19:09,204
Pentru cei dintre ascultătorii noștri
care poate să nu fie familiarizat cu cazul,
996
01:19:09,288 --> 01:19:11,998
vă reamintim că aceasta este
un lanț de cinci crime brutale...
997
01:19:12,083 --> 01:19:15,502
de care autoritățile sunt sigure
au fost săvârșite de aceeași persoană.
998
01:19:15,586 --> 01:19:19,714
Primul care a căzut victimă acestui nebun
ucigașul a fost doctorul Giulio Castelli,
999
01:19:19,799 --> 01:19:21,967
un renumit ginecolog milanez.
1000
01:19:22,051 --> 01:19:24,094
A doua victimă
a fost Mario Ferreri,
1001
01:19:24,178 --> 01:19:26,513
un fotograf
pentru studioul Albatross.
1002
01:19:26,597 --> 01:19:31,268
Al treilea era un tânăr aspirant
model de modă pe nume Lucia Cerrazini,
1003
01:19:31,352 --> 01:19:34,604
care se crede că a lucrat
la agentia Albatross.
1004
01:19:34,689 --> 01:19:38,733
Așa cum am spus mai devreme, succesiunea
evenimentele a terorizat orașul Milano.
1005
01:19:38,818 --> 01:19:41,152
Procurorul districtual, la un interviu
făcut cu mai puțin de o oră în urmă,
1006
01:19:41,237 --> 01:19:44,197
a spus că poliția iese
cresc ritmul investigațiilor lor...
1007
01:19:44,282 --> 01:19:47,117
și se pare că rezultate pozitive
poate fi așteptat în curând.
1008
01:19:47,201 --> 01:19:48,785
Și acum să aruncăm o privire asupra vremii.
[TV Off]
1009
01:19:48,869 --> 01:19:51,288
Oh, Stefano.
Nu am auzit ușa deschizându-se.
1010
01:19:51,372 --> 01:19:53,873
Ai auzit de Gisella?
Și ea a fost ucisă.
1011
01:19:53,958 --> 01:19:56,001
Sunt îngrozit, Stefano.
nu-i asa?
1012
01:19:56,085 --> 01:19:57,502
Nu vă faceți griji.
1013
01:19:57,586 --> 01:20:00,547
Oh, Doamne.
Cum de nu ți-e frică?
1014
01:20:00,631 --> 01:20:02,549
Trăiesc un coșmar.
1015
01:20:02,633 --> 01:20:05,176
mi-e atât de frică,
și nu ești niciodată aici.
1016
01:20:06,721 --> 01:20:08,638
Nu ți-am spus înainte.
1017
01:20:08,723 --> 01:20:12,517
Zilele trecute după muncă
M-am întâlnit cu domnul Montani.
1018
01:20:12,601 --> 01:20:15,312
Era în aceeași zi
că a fost ucis.
1019
01:20:15,396 --> 01:20:17,772
Mă aștepta în mașina lui.
1020
01:20:17,857 --> 01:20:21,067
Dumnezeu știe de ce m-a luat,
bietul ticălos.
1021
01:20:21,152 --> 01:20:25,071
A vrut să mă ducă în căsuța aceea
aveau... cel din afara orașului.
1022
01:20:25,156 --> 01:20:26,948
Bineînțeles că nu m-a interesat.
1023
01:20:27,033 --> 01:20:30,160
Poate nu știi,
dar a încercat să pună marca...
1024
01:20:31,829 --> 01:20:33,955
pe fiecare fată
care a venit în agenție.
1025
01:20:34,040 --> 01:20:35,498
Aproape că mi-a părut milă de el.
1026
01:20:35,583 --> 01:20:37,167
Magda!
1027
01:20:43,299 --> 01:20:44,966
[Zurâit]
1028
01:20:49,680 --> 01:20:51,348
fiu de cățea.
1029
01:21:04,862 --> 01:21:06,863
Stefano.
1030
01:21:06,947 --> 01:21:11,618
Hei, dar... în seara asta...
1031
01:21:11,702 --> 01:21:14,412
Nu ar fi trebuit
să o văd în seara asta?
1032
01:21:14,497 --> 01:21:17,040
[Gâfâie]
1033
01:21:17,124 --> 01:21:20,460
Nu mai suport bătăile.
Sincer, nu pot.
1034
01:21:20,544 --> 01:21:23,254
De ce mă tratezi așa?
1035
01:21:24,465 --> 01:21:26,299
Ce ti-am facut? Ah!
1036
01:21:26,384 --> 01:21:28,468
Ce am făcut ca să merit asta?
1037
01:21:28,552 --> 01:21:31,471
Oh, Doamne, mi-e teamă că nu pot suporta.
[Gâfâie]
1038
01:21:31,555 --> 01:21:34,724
Taci și nu mă mai deranjează tot timpul!
Vorbesti prea mult!
1039
01:21:34,809 --> 01:21:38,186
[Gâfâie, plâns]
1040
01:21:38,270 --> 01:21:41,564
Stefano, vorbesc doar cu tine.
Nu oricine altcineva!
1041
01:21:41,649 --> 01:21:44,234
Știi, eu sunt fata ta,
nu uita.
1042
01:21:44,318 --> 01:21:47,320
Știi că am făcut-o mereu
fiecare lucru pe care l-ai cere.
1043
01:21:47,405 --> 01:21:49,645
Anumite lucruri la care nu m-am gândit niciodată
m-ar putea intreba oricine vreodata.
1044
01:21:49,658 --> 01:21:51,908
Dacă ți-a plăcut,
nu m-a deranjat.
1045
01:21:52,159 --> 01:21:54,327
[Scârțâind ușa]
1046
01:22:02,378 --> 01:22:06,673
[Gâfâind] Stefano, de ce- de ce sunt
iti place asta? Ah, taci.
1047
01:22:13,264 --> 01:22:17,016
Te rog spune-mi ce se întâmplă.
De ce nu-mi spui nimic?
1048
01:22:17,101 --> 01:22:19,352
Te rog, dragă.
1049
01:22:19,437 --> 01:22:20,854
[Doris] Te iubesc.
1050
01:22:23,107 --> 01:22:25,984
[Razuire]
1051
01:22:26,068 --> 01:22:28,486
Te rog ia-mă de aici.
Nu pot trăi așa.
1052
01:22:32,366 --> 01:22:34,117
Cineva a deschis acea ușă.
1053
01:22:34,910 --> 01:22:37,537
Stefano, iti amintesti...
1054
01:22:37,621 --> 01:22:39,789
Ai închis ușa
cand ai intrat in seara asta?
1055
01:22:39,874 --> 01:22:41,458
Oh, dragă, mi-e teamă.
1056
01:22:57,016 --> 01:22:59,058
Nu! [Geme] [Gâfâie]
1057
01:22:59,143 --> 01:23:00,977
- Stefano!
- [În picioare]
1058
01:23:01,061 --> 01:23:03,980
Stefano? Stefano?
1059
01:23:04,064 --> 01:23:06,149
Răspunde-mi!
1060
01:23:06,233 --> 01:23:09,319
Stefano!
1061
01:23:09,403 --> 01:23:13,072
[Alergând pe apă]
1062
01:23:30,758 --> 01:23:32,842
[Gâfâie, țipă]
1063
01:23:32,927 --> 01:23:36,429
[Tipete]
1064
01:23:36,514 --> 01:23:39,098
[Tipând]
1065
01:23:43,270 --> 01:23:45,813
[Geme]
1066
01:23:52,363 --> 01:23:53,613
[Exhalează]
1067
01:24:29,900 --> 01:24:31,401
[Câine care lătră]
1068
01:24:39,243 --> 01:24:42,537
[Alergând pe apă]
1069
01:24:43,914 --> 01:24:45,415
Oh, nu.
1070
01:24:52,047 --> 01:24:54,007
Oh, Doamne.
1071
01:25:01,098 --> 01:25:02,098
[Geme]
1072
01:25:10,441 --> 01:25:13,109
Magda. Magda!
1073
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
[Tucănete de cuțite]
1074
01:25:30,419 --> 01:25:32,253
Magda, trezește-te.
1075
01:25:32,338 --> 01:25:34,005
Haide, dragă. Trezeşte-te.
1076
01:25:34,131 --> 01:25:36,716
Sunt eu-Carlo. Haide.
Trezeşte-te! [Geme]
1077
01:25:38,052 --> 01:25:39,010
Carlo.
1078
01:25:39,094 --> 01:25:41,471
[Sirenele plângând] Oh, Doamne.
1079
01:25:41,555 --> 01:25:43,973
Trebuie să ieșim repede de aici.
Haide.
1080
01:25:48,646 --> 01:25:52,148
[Geme]
1081
01:25:55,819 --> 01:25:58,988
Haide. [Geme]
1082
01:26:13,420 --> 01:26:16,130
[Magda geme]
1083
01:26:16,215 --> 01:26:18,841
[Gemătul continuă]
Liniște, dragă.
1084
01:26:19,885 --> 01:26:22,679
Taci. Unde mergem?
1085
01:26:23,597 --> 01:26:25,807
Încă câțiva pași acum.
1086
01:26:26,600 --> 01:26:28,101
Suntem aproape acolo acum.
1087
01:26:28,185 --> 01:26:30,895
Nu mă simt atât de grozav. [Geme]
1088
01:26:30,979 --> 01:26:33,940
Da, știu. Stai de mine.
1089
01:26:34,024 --> 01:26:35,942
[Gemătul continuă]
1090
01:26:38,779 --> 01:26:40,822
Stai acum.
1091
01:26:40,906 --> 01:26:43,324
Să ne așezăm. Da, bine.
1092
01:26:43,409 --> 01:26:44,742
Stai aici.
1093
01:26:45,619 --> 01:26:47,704
Iată-te. [Geme]
1094
01:26:48,872 --> 01:26:51,124
Te simți mai bine acum? Da.
1095
01:26:51,208 --> 01:26:54,085
Acum nu te mișca. Ține-l acum.
1096
01:26:54,211 --> 01:26:56,796
Acolo. [Geme]
ce faci?
1097
01:26:56,880 --> 01:26:59,298
Nimic. Este doar apă.
Nu e frumos.
1098
01:26:59,383 --> 01:27:00,925
Este doar apă. Acum trezește-te.
1099
01:27:01,051 --> 01:27:03,636
Mă doare capul. Da, știu, dragă.
Aici.
1100
01:27:03,721 --> 01:27:06,055
Vai, miroși ca un alambic.
1101
01:27:06,181 --> 01:27:09,308
Probabil că cineva ți-a strecurat jumătate
sticla de whisky. Dar mă doare capul!
1102
01:27:09,393 --> 01:27:11,310
Știu.
Acum încearcă să te trezești, iubito.
1103
01:27:11,395 --> 01:27:13,354
Haide. Fii o fată bună. Da.
1104
01:27:13,439 --> 01:27:15,148
O poți face. Haide.
1105
01:27:15,232 --> 01:27:16,941
Mă simt mult, mult mai bine.
1106
01:27:17,025 --> 01:27:18,443
Oh, bine. Sunt mândru de tine.
1107
01:27:18,569 --> 01:27:21,362
Hei, nu mă mai da cu pumnii, vrei?
Bine, bine. Acum haide.
1108
01:27:21,488 --> 01:27:24,657
[Geme] Haide. Te poți ridica acum.
Trebuie să plecăm de aici.
1109
01:27:24,742 --> 01:27:27,285
Țineți o secundă.
Cineva mi-a furat picioarele.
1110
01:27:27,369 --> 01:27:30,621
Magda, te rog încearcă să înțelegi.
Nu putem pierde toată noaptea aici.
1111
01:27:30,706 --> 01:27:31,998
De ce nu, dragă?
1112
01:27:32,082 --> 01:27:34,584
Pentru că nu avem
o secundă de pierdut, de aceea.
1113
01:27:34,668 --> 01:27:37,754
O, Carlo, dragă, am făcut-o
ți-am spus vreodată că te iubesc?
1114
01:27:37,838 --> 01:27:39,297
O, dă-mi putere.
1115
01:27:39,381 --> 01:27:42,467
Te rog, crezi că acesta este cu adevărat
e timpul să începi să vorbești așa ceva?
1116
01:27:42,551 --> 01:27:44,635
Avem mai multe
lucruri importante de făcut.
1117
01:27:44,720 --> 01:27:47,972
Oh da. Îl cunoști pe bărbat
in poza era Stefano?
1118
01:27:48,056 --> 01:27:51,517
Da, știu. L-am văzut. Dar cel
Adevărul este că și Stefano a fost ucis.
1119
01:27:51,643 --> 01:27:54,854
Stefano? Moartă și gata pentru.
Și Doris de asemenea.
1120
01:27:54,938 --> 01:27:57,774
Doris? Da, Doris. Doris.
1121
01:27:57,858 --> 01:28:00,401
Stefano încerca
să o șantajeze pe Gisella.
1122
01:28:00,486 --> 01:28:02,653
Poate că a văzut-o cu Lucia.
Nu știu.
1123
01:28:02,738 --> 01:28:06,157
Dar când Gisella a fost ucisă, Stefano a fost
doi sau trei metri în fața ei.
1124
01:28:06,241 --> 01:28:08,534
Dar criminalul a lovit-o din
spatele, intelegi?
1125
01:28:08,619 --> 01:28:09,994
Uite, uite. Uite.
1126
01:28:10,078 --> 01:28:13,498
Uite aici. Vezi? Înțelegi?
Tot ce poți vedea este pe Stefano.
1127
01:28:13,624 --> 01:28:15,051
Capul meu nu merge atât de bine.
Când l-am văzut pe
1128
01:28:15,064 --> 01:28:16,501
criminal, el purta
o îmbrăcăminte de motocicletă,
1129
01:28:16,585 --> 01:28:19,086
Același pe care l-am văzut
ieșind din casa lui Doris.
1130
01:28:19,213 --> 01:28:22,298
Atunci vrea să ne omoare pe toți.
Da. Așa pare, nu-i așa?
1131
01:28:22,382 --> 01:28:24,550
Trebuie să fie acela
care te-a atacat la studio...
1132
01:28:24,635 --> 01:28:27,178
apoi te-a dus la Doris
pentru a arunca suspiciunea asupra ta.
1133
01:28:27,262 --> 01:28:30,556
Oh, nu știu nimic. Tot ce îmi amintesc
este sunetul apei care iese dintr-un robinet.
1134
01:28:31,809 --> 01:28:35,102
Desigur, robinetul!
Da, asta trebuie să fie.
1135
01:28:35,187 --> 01:28:37,271
Știi, ar trebui
sunați la poliție acum.
1136
01:28:37,356 --> 01:28:39,565
Nu. Ia ideea asta
din capul tău, iubito.
1137
01:28:39,691 --> 01:28:42,109
Haide. Trebuie să mă asigur
de un singur lucru mai întâi. [Geme]
1138
01:28:42,194 --> 01:28:44,237
Unde este mașina ta?
La studio.
1139
01:28:44,321 --> 01:28:46,364
Bine. Hai să o luăm.
1140
01:29:04,633 --> 01:29:06,175
Bine, cred că asta este.
1141
01:29:06,260 --> 01:29:07,927
Vrei să-mi spui
cine sau ce...
1142
01:29:08,011 --> 01:29:09,887
Mai târziu, mai târziu.
Nu-ți face griji pentru nimic.
1143
01:29:18,438 --> 01:29:22,608
Să vin cu tine? Nu, așteaptă chiar aici.
Și nu te mișca.
1144
01:30:05,152 --> 01:30:08,195
[Zopotit]
1145
01:31:08,715 --> 01:31:11,217
[Respirație nervoasă]
1146
01:31:18,642 --> 01:31:20,226
[Gâfâie]
1147
01:31:21,895 --> 01:31:24,689
[Mârâind]
1148
01:31:26,942 --> 01:31:29,485
♪♪ [Intro funk] [Geme]
1149
01:31:32,781 --> 01:31:35,783
[Magda] Carlo! Carlo, ajutor!
1150
01:31:35,867 --> 01:31:39,370
Nu! Carlo, te rog, ajută-mă!
1151
01:31:39,454 --> 01:31:40,705
Magda!
1152
01:31:40,789 --> 01:31:42,665
[Mârâind]
1153
01:31:42,749 --> 01:31:44,166
Carlo! Ajutor!
1154
01:31:46,211 --> 01:31:48,004
Magda! Magda!
1155
01:31:50,257 --> 01:31:52,591
- Ești bine? esti ranit?
- Voi fi bine.
1156
01:31:52,676 --> 01:31:54,677
Urcă-te în mașină. Grabă.
1157
01:32:30,797 --> 01:32:33,424
♪♪ [Femeie care vocalizează]
1158
01:33:33,110 --> 01:33:35,861
[Mârâind]
1159
01:33:58,135 --> 01:33:59,802
♪♪ [Se termină]
1160
01:34:26,329 --> 01:34:28,289
[Gâfâind]
1161
01:34:28,373 --> 01:34:29,707
Oh, nu.
1162
01:34:31,001 --> 01:34:32,251
Patrizia.
1163
01:34:32,335 --> 01:34:35,379
[Gâfâind]
1164
01:34:35,463 --> 01:34:37,423
Evelyn.
1165
01:34:37,507 --> 01:34:38,549
[Patrizia] Evelyn!
1166
01:34:39,968 --> 01:34:42,887
Tu... Dumnezeu să te blesteme.
1167
01:34:42,971 --> 01:34:46,599
[Patrizia] Ai fost
responsabil pentru moartea ei.
1168
01:34:50,770 --> 01:34:53,856
Ar trebui să...
1169
01:34:53,940 --> 01:34:58,694
ar fi trebuit să fie
ultima persoană care a plătit.
1170
01:34:58,778 --> 01:35:00,279
[Gâfâie]
1171
01:35:04,326 --> 01:35:06,327
[Carlo] Evelyn. Îți amintești
Evelyn, nu-i așa? [Magda] Mm-hmm.
1172
01:35:06,453 --> 01:35:08,746
Evelyn și Patrizia erau surori.
Oh.
1173
01:35:08,830 --> 01:35:10,331
Și asta nu este tot.
1174
01:35:10,415 --> 01:35:13,417
Era ceva mult mai mult între
ei decât Doar vechea dragoste de soră.
1175
01:35:13,501 --> 01:35:16,128
Mmm. Ceva mult mai puternic.
1176
01:35:16,213 --> 01:35:18,797
Apoi Evelyn a fost lovită
s-a ridicat și a făcut un avort.
1177
01:35:18,882 --> 01:35:20,758
Dar ea a murit
de colaps cardiac.
1178
01:35:20,884 --> 01:35:23,636
Și asta a înnebunit-o pe Patrizia, nu?
Mai bine ai crede.
1179
01:35:23,720 --> 01:35:27,556
Nu atât din cauza lui Evelyn
moarte, ci pentru că ea a trădat-o.
1180
01:35:27,641 --> 01:35:30,434
Așa că Patrizia a decis să o ia
pe toată lumea din studio,
1181
01:35:30,518 --> 01:35:32,561
de parcă am fi responsabili.
1182
01:35:32,646 --> 01:35:34,438
Cine a lăsat-o însărcinată?
Știi?
1183
01:35:34,522 --> 01:35:37,524
Nu. Tocmai am ajutat-o
gasesti un doctor.
1184
01:35:40,445 --> 01:35:42,321
[Exclamă] [Gâfâie]
1185
01:35:42,405 --> 01:35:44,448
[Râde] Te-am speriat, nu-i așa?
Carlo!
1186
01:35:45,825 --> 01:35:47,910
Nu mai face asta, bine?
1187
01:35:47,994 --> 01:35:50,162
Îmi cer scuze. [râzând]
1188
01:35:50,247 --> 01:35:52,248
Îți voi arăta
Cât de rău îmi pare.
1189
01:35:52,332 --> 01:35:53,999
[râde]
1190
01:36:04,386 --> 01:36:06,845
Ce mai aștepți?
Esti atent?
1191
01:36:06,930 --> 01:36:08,639
Nu vă faceți griji.
Sunt la pastilă, dragă.
1192
01:36:08,723 --> 01:36:10,474
Oh. Ce frumos.
1193
01:36:11,810 --> 01:36:13,936
E mai bine să nu alergi
orice riscuri totusi.
1194
01:36:14,771 --> 01:36:16,522
Asta e fata mea.
1195
01:36:17,691 --> 01:36:19,233
Hei, ce crezi că ești...
Doar un minut. Vei vedea.
1196
01:36:19,317 --> 01:36:21,443
Nu! Nu!
1197
01:36:21,528 --> 01:36:23,529
Acolo. Nu!
1198
01:36:23,613 --> 01:36:25,281
Acolo. Nu!
1199
01:36:26,116 --> 01:36:27,950
Eu... doar glumeam.
1200
01:36:28,034 --> 01:36:29,034
Oh.
1201
01:36:29,703 --> 01:36:32,204
♪♪ [Femeie care vocalizează]
1202
01:37:16,249 --> 01:37:19,126
♪♪ [Continuă]
1203
01:37:53,203 --> 01:37:55,204
♪♪ [Se termină]